Dans une combinaison originale de domaines souvent envisagés de manière fermée que sont la didactique des langues, la linguistique, la sémiologie et l'ALAO (Apprentissage des Langues Assisté par Ordinateur), nous mettons en avant la nécessité de concevoir l'image multimédia comme un objet composite, lieu véritable d'interactions entre modes iconique, auditif et linguistique. De cette option théorique découle, selon nous, une philosophie qui préside à la conception d'un multimédia pour l'apprentissage des langues. Nous en donnons les grandes lignes sous forme de jalons méthodologiques destinés à une écriture du multimédia en langues.

Aider à apprendre, pour peu que l'on choisisse de se situer dans un paradigme d'apprentissage, et, qui plus est, dans une perspective constructiviste, devrait, selon nous, impliquer de prendre en compte les savoirs et les savoir-faire de l'apprenant, ses habitudes et ses manières d'apprendre tout en proposant des interventions didactiques portant, non pas tant sur les savoirs à acquérir, mais sur le processus même de l'apprentissage. Ce sont, en tout cas, ces orientations que nous retenons pour la médiatisation de notre environnement multimédia pour la compréhension orale du FLE en direction d'adultes, en proposant des interventions didactiques, que nous appelons "aides stratégiques", car elles veulent induire de nouvelles stratégies d'apprentissage.Dans cet article, nous tenterons de montrer la cohérence entre nos choix didactiques, fondés sur une vision dynamique de l'apprentissage qui met l'accent sur le processus d'apprentissage, l'individualisation et l'autonomisation de l'apprenant, et les réalisations concrètes auxquelles nous avons abouti en nous appuyant sur des phases de travail médiatisées de notre environnement.

The complexity surrounding the design of collaborative pedagogical scenarios can allow foreign language learners to develop intercultural and linguistic skills; however, careful consideration must be given when conceptualising telecollaborative projects. Many research studies have been conducted which led to significant discoveries, but only few studies examine the intricacies of developing pedagogical scenarios for online multimodal interaction and the outcomes of these complexities. This paper reports on a Franco-Jamaican telecollaborative project, ClerKing, which took place in two phases between Applied Foreign Languages (AFL) students of English from University Clermont Auvergne (UCA), France, and Modern Languages students of French from Shortwood Teachers’ College (STC), Jamaica. Each phase had a different pedagogical scenario, with the first being restricted and the second being more open. Using the exploratory method, various parameters of online pedagogical scenarios were identified and examined with varying degrees of granularity. Preliminary findings show that a less restricted and more flexible pedagogical scenario allowed for students to develop language and intercultural competencies, while strengthening negotiation skills.

Mobile Instant Messaging (MIM) has become very trendy in the field of language learning; however, while there are many studies that include WhatsApp, used here to connect cultures and/or widen participation, very few articulate how students view it or its impact in acquiring and developing linguistic, cultural, and intercultural competencies. This paper reports on ClerKing, a Franco-Jamaican telecollaborative project, which occurred in two phases between Applied Foreign Languages (AFL) students from University Clermont Auvergne (UCA), France, and Modern Languages students of French from Shortwood Teachers’ College (STC), Jamaica. WhatsApp was used in both phases. Using the exploratory approach, this study seeks to provide insight into students’ perception of the use of WhatsApp in the project, as well as possible moments of knowledge acquisition. Preliminary findings show that WhatsApp is considered to be practical, popular, and preferable. Students acquired knowledge about religion and homosexuality, improved on expressions, and strengthened their grammar.

No abstract