No abstract

Background There has been considerable interest in using the Adult Social Care Outcomes Toolkit (ASCOT), developed in England, to measure quality-of-life outcomes of long-term care (LTC-QoL) service provision in national and cross-national studies. Objectives The aim of this study was to translate and culturally adapt the original ASCOT service user measure into German and to evaluate its content and construct validity in Austrian home care service users. Methods The translation and cultural adaptation process followed the ISPOR TCA guidelines. We used qualitative data from six cognitive debriefing interviews with Austrian recipients of home care services to assess linguistic and content validity. In addition, cross-sectional survey data (n = 633) were used to evaluate construct validity by testing hypothesized associations established in a previous study for the original English ASCOT service user instrument. Results Cognitive debriefing interviews confirmed that the German adaptation of the ASCOT service user instrument was understood as intended, although two domains (‘Control over daily life’ and ‘Dignity’) and selected phrases of the response options were challenging to translate into German. All ASCOT domains were statistically significantly associated with related constructs and sensitive to service user sub-group differences. Conclusions We found good evidence for a valid cross-cultural adaptation of the German version of ASCOT for service users. The analysis also supports the construct validity of the translated instrument and its use in evaluations of QoL-effects of LTC service provision in German-speaking countries. Further research on the reliability and feasibility in different care settings is encouraged.

Purpose The Adult Social Care Outcomes Toolkit for Carers (ASCOT-Carer), developed in England, measures the effects of long-term care (LTC) services and carer support on informal carers’ quality of life (QoL). Translations of the ASCOT-Carer into other languages are useful for national and cross-national studies. The aim of this paper was to report on the translation and cultural adaptation of the original English ASCOT-Carer into German, to assess its content validity and to test for its construct validity (convergent and discriminative/known-group validity). Methods Translation and cultural adaptation followed the ISPOR TCA guidelines. As part of the translation and adaptation process, five cognitive debriefing interviews with informal carers were used for evaluating linguistic and content validity. In addition, a sample of 344 informal carers of older adults, who received home care services in Austria, was used for hypothesis testing as suggested by the COSMIN checklist to assess convergent and discriminative/known-group validity as part of construct validity. Results Cognitive interviews provided evidence that questions and response options of the German ASCOT-Carer were understood as intended. Associations between ASCOT-Carer scores/domains and related outcome measures (convergent validity) and expected groups of informal carers and the care service users they care for (discriminative validity) supported construct validity of the translated instrument. Conclusion The German ASCOT-Carer instrument meets the required standards for content and construct validity which supports its usefulness for (cross-)national studies on LTC-service-related QoL-outcomes in informal carers. Research is encouraged to assess further measurement properties of the translated instrument.

Purpose The Adult Social Care Outcomes Toolkit for informal carers (ASCOT-Carer) can be used to assess long-term care-related quality of life (LTC-QoL) of adult informal carers of persons using LTC services. The ASCOT-Carer instrument has been translated into several languages, but preference weights reflecting the relative importance of different outcome states are only available for England so far. In this paper, we estimated preference weights for the German version of the ASCOT-Carer for Austria and investigated the value people place on different QoL-outcome states. Methods We used data from a best–worst scaling (BWS) experiment and estimated a scale-adjusted multinomial logit (S-MNL) model to elicit preference weights for the ASCOT-Carer domain-levels. Data were collected using an online survey of the Austrian general population (n = 1001). Results Top levels in the domains of ‘Space and time to be yourself’, ‘Occupation’ and ‘Control over daily life’ were perceived as providing the highest utility, and states with high needs in the same domains seen as particularly undesirable. ‘Personal safety’ was the only domain where levels were roughly equidistant. In all other domains, the difference between the top two levels (‘ideal state’ and ‘no needs’) was very small. Conclusion The paper provides preference weights for the German version of ASCOT-Carer to be used in Austrian populations. Furthermore, the results give insight into which LTC-QoL-outcomes are seen as particularly (un)desirable, and may therefore help to better tailor services directed at informal carers and the persons they care for.

No abstract