This evaluation was a case study of the bridging language program offered at YSU to KNB students, it evaluated the generations 2012/2013. The focus of this evaluation was to evaluate the strengths and weaknesses of the bridging program. This was a summative evaluation used the CIPP method. It was a pragmatic parallel mix-method design research. The analysis technique was descriptive for the qualitative data; and it was descriptive statistical for the quantitative data; Triangulation was used. 15 students, 6 teachers, 10 tutors, 3 administrators were involved. In each component of the evaluation strengths and weaknesses were found. The main strengths were: Clear cultural objectives, experience teachers, tutorials helped students a lot. The main weaknesses were: There is not clear criteria of the level to be reach, tutors lack training and time to prepare, material and assessment needs to be improve, students don’t reach an upper intermediate level of the language.

Este artículo presenta los resultados de una investigación sobre las experiencias de un grupo de docentes que laboran en el estado de Chiapas, México. El objetivo es documentar y analizar algunos elementos nucleares de su aprendizaje sobre el funcionamiento del sistema educativo en el cual están inmersos, un aprendizaje que se asemeja a lo que se entiende por la noción de un currículo oculto. Desde un paradigma constructivista y un enfoque biográfico, se realizaron entrevistas abiertas a nueve docentes de primaria que laboran en Chiapas. Mediante un análisis interpretativo, se identificó el aprendizaje de la desconfianza como una característica emergente y constante en sus relatos. Los resultados fueron categorizados en tres campos relacionales en los que aprender a desconfiar parece ser determinante en cuanto a su práctica e identidad: el gobierno y las autoridades; compañeras y compañeros docentes; y madres y padres de familia. También, se observa la necesidad del trabajo colaborativo y sinérgico, con posturas aprendidas que cierran esta posibilidad y perpetúan los mismos sentimientos de desconfianza y un ambiente adverso. Estas posturas tienen una clara implicación en el aprendizaje de los estudiantes, al alterar el buen funcionamiento de las escuelas, así como el clima escolar.