No abstract

The study is based on data covering the water, sediments, plants and fish sampled over a 20-year period at 15 stations along French rivers. Three geographic zones were investigated: one containing a uranium mining complex (Zone 1), another including five major rivers along which nuclear power plants are sited (Zone II) and a third unaffected by nuclear activities (Zone III). Natural radioactivity basically involves 238U, 226Ra and 210Pb in the uranium series, 232Th from the thorium series, 40K and 7Be. The natural radioactivity in Zone II is not different from Zone III, and is thus unaffected by waste discharges from nuclear power plants. The most abundant radionuclide is 40K, while the other nuclides are often found in trace amounts near the detection threshold of the analysis method used (Ge gamma spectrometry with a 15-hour counting period). The 226Ra and 238U concentrations observed in Zone I are at least an order of magnitude higher than in the other two zones due to authorised waste discharges from the Lodève mining complex, but only a small stream is affected. The measured 226Ra concentrations would result in an annual whole body committed dose equivalent attributable to a 200 g weekly fish consumption from this stream of 4.4 x 10-5 Sv.y-1, or 0.86% of the maximum permissible dose (5 mSv).

No abstract

Résumé. -Le parc électronucléaire français est constitué, début 1991: de 56 tranches installées. Leur fonctionnement entraîne l'émission, après traitement et selon la Iégis-iation en vigueur, d'effluents liquiaes et gazeux faiblement radioactifs. Une méthodologie générale a été continuellement améliorée depuis 15 ans pour évaluer I'impact radioé-cologique des centrales dans les écosystèmes terrestres et aquatiques. Avant la divergence d'une installation, dn constat radioécologique et un <(point zéro J ) ae référence sont réalisés. Ce dernier a nécessité après Tchernobyl une réactualisation pour ies centrales n'ayant pas encore divergé. En cours de fonctionnement, des études particulières peuvent être conduites pour comprendre l'influence de divers paramètres du milieu. Un bilan après dix ans de fonctionnement de chaque centrale est planifié. Un =suivi radioécologique annuel )) est actuellement mis en place. Pour les écosystèmes aquatiques, de l'eau, des sédiments, des végétaux et des poissons sont prélevés, préparés et conditionnés afin de mesurer ies concentrations en radioéléments (spectrométrie y, radiochimie pour les 238+ 2 3 9 P~. !e 90Sr; le 3H...;. A titre a'exemples, les résultats obtenus depuis les premières études radioécologiques sur les centrales de Golfech, Nogent, Cattenom, Dampierre, Fessenheim et Bugey sont interprétés. L'influence de l'impact de chaque installation est quantifiée par rapport aux autres termes sources : retombées nucléaires anciennes, retombées de Tchernobyl, ionctionnement d'autres installations nucléaires. Au bilan, le fonctionnement des centrales, même sur une iongue période, se traduit par des niveaux de radioactivité artificielle très faibles dans le milieu aquatique.Mots clés : Radioécologie aquatique, Centrale nucléaire, Sédiments, Végétaux, Poissons. 150L. Foulquier, J. Garnier-Laplace, B. Descamps, A. Lambrechts et M. PallyAbstract. -At the beginning of 1997. there are 56 installed nuclear power stations in France. rheir operatior leaas to the ernission, after treatrnent in accordance with prevailing !egisiatior oi slightly radioactive liquid and gaseous wastes. A generai methodoiogy bas been continuo:islÿ irnproved ove: the last 15 years tc evaluate the radioecoiogica! impact of the po,rve: piants ir; terrestriai anci aqliati: ecosysrems. A radioeroiogicai report and e reference -zero pointJ, are established before the installatior; fissior; chain reactior: is started. After Tchernobyi. reactuaiizatior: oi the reference , has beer! necessari for powei stations whose fissior! reactior: chair: has not yet been started. Ir: service, particuiar studies car! be made to understand the effect of a nümber of the parameters ir the sarraundings. Ar: assessment oi eack power statiori is schedulea after i : lias been in service for 10 years. An ,. annual radioecological follow-up ,. is ensured at presen:. As regards aauatic ecosystevs: water. sediment. plant and fish samples are taken, pre~ared and conditionec! so tna? the concentration of radioelerrients cat: be mea...

No abstract