No abstract

RÉSUMÉBien que le vieillissement soit associé aux problèmes de santé et à l'invalidité, la plupart des aîné(e)s évaluent leur santé sur une note positive et considèrent le vieillissement comme une période positive d'évaluation de la vie, d'accroissement de la sagesse et de maturité. La nature plutôt paradoxale de ces résultats laisse entendre que le bien-être en fin de vie se présente sous différents aspects. S'inspirant de données d'un échantillonnage national, ce document décrit le bien-être de certains aîné(e)s canadien(ne)s, en utilisant l'échelle multidimentionnelle Ryff et il examine les effets de différents éléments demographiques, socio-économiques et de santé sur les niveaux de bien-être signalés. L'autonomie est une composante robuste du bien-être des aîné(e)s, qui résiste aux conditions physiques et sociales de l'âge avancé. Mais, au fur et à mesure que les aîné(e)s vieillissent, ils constatent une diminution du sens de leur vie et des occasions de croissance provenant en partie de facteurs socio-économiques. Une bonne santé et un état fonctionnel permettent aux aîné(e)s de conserver un sentiment de maîtrise de leur environnement.

The purpose of the study was to discover the independent and combined effects of age and duration of injury on selected long term health outcomes of 83 spinal cord injured (SCI) men (age range 21-79 years; duration of spinal cord injury 3-52 years) _ Specifically, the study examined a multivariate model which specified that age, duration, the interaction of age and duration, and level of lesion were related to the following health outcomes: pain, fatigue, functional independence, mobility, illness and symptomatology, perceived overall health, social support, life satisfaction, and economic stability. Age had significant main effects on three outcomes. With increasing age, the sample experienced more fatigue, decreased activity (due to pain), and more overall satisfaction with their lives. Duration of SCI showed significant main effects on two outcomes. As subjects lived longer with their SCI, they felt less financially secure and experienced more symptoms and illnesses. Significant interaction effects of age and duration of SCI were found for two outcomes. Older age combined with longer duration of SCI amplified subjects' perceptions of financial insecurity, and threats to health. The findings send a clear message to service-providers and policy makers about the added vulnerability of older disabled individuals, about the need for extra vigilance in health care issues, and about the necessity of a social-economic safety net for already disadvantaged individuals.

This paper examines care management, or 'managerial care ', a type of informal care for older adults that has been relatively neglected by researchers. While previous research has acknowledged that care-giving may involve tasks other than direct ' hands-on ' care, the conceptualisation of managerial care has often been vague and inconsistent. This study is the first explicitly to investigate managerial care amongst a large sample of carers. In our conceptualisation, care management includes care-related discussions with other family members or the care recipient about the arrangements for formal services and financial matters, doing relevant paperwork, and seeking information. The study examines the prevalence of this type of care, the circumstances under which it occurs, its variations by care-giver characteristics, and its impact on the carers. We drew from the Canadian CARNET ' Work and Family Survey ' a sub-sample of 1,847 full-time employed individuals who were assisting older relatives. The analysis shows that managerial care is common, distinct from other types of care, a meaningful construct, and that most care-givers provide both managerial and direct care. Care management includes both the orchestration of care and financial and bureaucratic management. Providing managerial care generates stress amongst women and interferes with work amongst men, and the aspect that generates the greatest personal and job costs amongst both men and women is the orchestration of care.

RÉSUMÉCette étude examine le phénomène des soins donnés par l'épouse à la suite du placement en établissement de son conjoint âgé. En théorie, l'étude puise dans la perspective d'interprétation sociologique et dans le concept de carriére. Son aspect méthodologique repose sur un cadre longitudinal et prospectif et réunit les approches quantitatives et qualitatives. Les données sont tirées d'une etude plus vaste qui explorait la transition vers un état de quasi-veuvage. L'article traite d'un aspect des soins suivant l'admission de l'époux en centre de soins à long terme, soit de l'accomplissement des tâches. Aux termes de l'etude, les épouses effectuent un nombre substantiel et varié de tâches reliées aux soins personnels, instrumentaux, relationnels et récréatifs. Elles considêrent les visites comme la plus importante de leur tâche mais accordent également une valeur importante à la présence, á l'amour et à l'appui, aux petites choses qu'elles font pour leur mari et à la surveillance de leur santé et de leur bien-être. Généralement, elles exécutent des tâches qu'elles jugent du ressort de leurs responsabilités. La réalisation des tâches se place dans un contexte servant à expliquer, en partie, leur engagement continu dans la fourniture des soins apràs l'admission de leur époux en établissement de soins de longue durée. La portée de cette étude souligne le besoin de collaboration entre les épouses soignantes et le personnel dans une perspective de maintien et d'augmentation de la qualityé des soins accorded par les épouses aînées dont le conjoint est placé en établissement.