Purpose: The adaptation of BPI-B into North/Northeast of Brazil. The purpose of this study was the translation and adaptation of the BPI to Portuguese language, as spoken in Brazil, aiming at its posterior usage to measure both intensity and interference of pain in cancer patients' life. Methods: The BPI-B was developed from the original BPI, using back-translation and committee review. The Back Translation was compared to the original BPI, as a result, the North/Northeast Brazilian version proved to have the same goals, and is similar to other current versions, observing its psychometrics properties. The inventory presented a final sample of 475 patients, whose average age was 54.37 years old (DP = 14.56), most female (58.9%). One hundred ninety-six patients in elementary school took part. It had its objective to group multiple indicators that responded to validation, precision and parsimony criteria. The patients answered the BPI at the very moment they were diagnosed as cancer cases. All of them were above 18 years old and they were also undergoing treatment at Cancer Ambulatory in a Hospital in Ceará, Brazil. The retest was carried, after about a month of the first application. In order to verify the reliability of inventory adaptation, the exploratory factorial analysis was used as the oblique rotation axis. Results: Exploratory factor analysis confirmed two underlying dimensions, pain severity, and pain interference, with Cronbach's α 0.833 and 0.733, respectively. Conclusion: A proposition of a north/northeast Brazilian version of BPI turned out to be adequate, gathering evidences of adaptation and internal consistency similar to already validated versions.

Resumo Objetivo Realizar a tradução e a adaptação transcultural para o português falado no Brasil do instrumento “Non-Communicating Children's Pain Checklist - Postoperative Version” (NCCPC-PV), destinado a avaliar a dor aguda em indivíduos com deficiência intelectual (DI) grave que apresentam grande comprometimento cognitivo e incapacidade de comunicação (CCIC). Método No processo de adaptação utilizado, o NCCPC-PV original foi traduzido, retraduzido, suas versões foram discutidas por um comitê de especialistas, e a ferramenta resultante foi testada em 20 profissionais de saúde e 20 cuidadores de pacientes com CCIC quanto à sua clareza semântica. Resultados Os dados deste estudo e de seus participantes foram analisados, e seus resultados foram descritos. Dessa maneira, obteve-se a Lista de Verificação de Dor em Crianças Não Comunicantes - Versão Pós-operatória (Br-NCCPC-PV) como a versão final para o português falado no Brasil. Conclusão Após este estudo, a Br-NCCPC-PV foi considerada adequada para o uso na população brasileira.

No abstract

O presente trabalho de conclusão de curso teve o intuito de investigar aimportância do apoio psicológico na saúde mental dos militares de Fortaleza, bemcomo se a sua relação com o trabalho gera patologias físicas e/ou psicológicas. Foidividido em Introdução, metodologia, resultados e discussão e conclusão. Foirealizada uma pesquisa de campo, de caráter exploratório, utilizando a abordagemqualitativa. Para a realização optou-se por trabalhar com entrevistas deaprofundamento, com 5 perguntas norteadoras, e análise de conteúdo. Osparticipantes foram identificados por patentes sendo estas: Coronel, Capitão, Cabo1, Cabo 2, Soldado. O trabalho demonstrou que a ausência de apoio psicológico,junto ao estresse cotidiano gera muitos prejuízos aos policiais. Concluiu-se queessa questão é multifatorial, mas passível de mudança por meio de estratégias deintervenção baseadas no atendimento psicológico nas regionais, a priori, efuturamente em cada quartel.