No abstract

No abstract

This article analyses Spanish media treatment of a certain type of immigrant: the unaccompanied foreign minor ('MENA' in Spanish). The media play an important role in creating and disseminating ideas and images amongst the general public, thereby promoting the articulation of sets of meanings called discourses. The main goal of this research is to identify the discursive approaches that have been constructed around the term “MENA” in the main Spanish daily newspapers. To this end, we gathered and analysed all the news reports published between January 2017 and October 2019 by the digital editions of the four most widely-read newspapers in Spain (La Vanguardia, El País, El Mundo and ABC). This analysis was performed using text mining techniques (an important field in data science) such as term frequency, inverse document frequency, and correlation networks between words. Our results show that the term “MENA” evokes a criminalising, moralistic, welfare-dependent discourse that is articulated from an adult-centric, nationalist perspective. The study concluded that the conservative press uses the acronym more frequently than the left-wing media. However, no significant discursive differences were observed between conservative and progressive press in terms of the language used, which often had negative connotations that stigmatised the young people concerned. Este artículo tiene como objeto abordar el tratamiento mediático realizado por la prensa española sobre una tipología de inmigrante: el menor extranjero no acompañado «MENA». Los medios de comunicación tienen un papel relevante en la creación y difusión de conceptos e imágenes entre el público, de tal modo, promueven la articulación de conjuntos de significados llamados discursos. La investigación se propone identificar los enfoques discursivos construidos en torno a la sigla «MENA» en los principales diarios de la prensa española. Para llevar a cabo esta tarea se han recopilado y analizado todas las piezas informativas publicadas sobre menores migrantes en las ediciones digitales de los cuatro diarios más leídos en España (La Vanguardia, El País, El Mundo y ABC) entre el 1 de enero de 2017 y 31 de octubre de 2019. Estas piezas han sido analizadas mediante técnicas de minería de datos (un área relevante dentro de la ciencia de datos) tales como la observación de «term frequency» y de «inverse document frequency». Estas técnicas, junto a la construcción de redes de correlaciones entre palabras, han permitido observar que el término «MENA» evoca un discurso asistencialista, criminalizador y moralista desde un enfoque adultocéntrico y nacionalista. Asimismo, se concluye que la prensa conservadora usa más la sigla que la prensa progresista, pero sin divergencias significativas en el lenguaje utilizado.

Espainian 'lagundu gabeko adingabe atzerritarrak' izenaz ezagun egin diren nerabeek Europan berauen kasa eta legez kanpoko migrazio-prozesuak bizi dituzte. Izaera bikoitzeko egoera bizi dute, batetik, adingabeko pertsonak dira (babestu beharrekoak), eta, bestetik, atzerritarrak dira (kontrolatu eta legez kanpoko egoeragatik bidali beharrekoak). Haurtzaroaren babeserako nazioarteko legeriaren arabera, Estatuak bete behar du tutoretza, izan ere, babesgabeko egoera juridikoan baitira. Hori dela-eta, nerabe horietatik ia gehienak adingabekoentzako babes-erakunde publikoek hartzen dituzte. Aragoiko erakundeetan hartutako adingabeken inguruko azterlan honen oinarri hartu dituzte elkarrizketak, estatistika-datuen tratamendua eta gure praktika profesionalean egindako behaketa. Emaitzek erakusten dutenez, autonomia erkidegoek eskuduntza esplizitu eta inplizituak jaso dituzte espainiar migrazio-politikan: esplizituki, eskatzen zaie adingabeko horiei babesa ematea, eta inplizituki esaten zaie betetzen duten babes horrek 'dei-efektua' eragiten duela. Hitz-gakoak:Adingabekoak, legez kanpoko migrazioa, transnazionalismoa, haurtzaroaren babesa, migrazioen kontrola.Los conocidos en España como 'menores extranjeros no acompañados' son los adolescentes que están migrando solos e irregularmente a Europa. Jóvenes que viven una doble condición de menores (a quienes hay que proteger) y extranjeros (a quienes hay que controlar y, en su condición de irregulares, expulsar). La legislación internacional de protección de la infancia dispone que todo menor solo sea tutelado por el Estado, al encontrarse en situación jurídica de desamparo. De ahí que la mayoría de estos adolescentes estén acogidos por las entidades públicas de protección de menores. Esta investigación sobre menores acogidos institucionalmente en Aragón ha incluido entrevistas, tratamiento estadístico de datos y la observación durante nuestra práctica profesional. Los resultados indican que las comunidades autónomas han recibido competencias explícitas e implícitas en la política migratoria española: explícitamente se les reclama que protejan a estos menores, mientras que implícitamente se les responsabiliza de evitar el 'efecto llamada' que dicha acogida supone. Palabras clave:Menores, migración irregular, transnacionalismo, protección de la infancia, control migratorio.

Resumen. Desde inicios del siglo, los menores de edad que migran autónoma e irregularmente hacia Europa han sido acogidos por los recursos residenciales de los servicios de protección de la infancia, desbordando en algunos momentos, las plazas de acogida existentes, por lo que la regulación de esta migración se ha podido transformar, implícitamente, en una nueva función del Trabajo Social. La investigación sobre las prácticas de acogida en varios estados europeos y en una Comunidad Autónoma española aporta un análisis de las tensiones entre el control migratorio y la protección de los menores migrantes; así como sobre las posibilidades de intervención social en el nuevo marco transnacional. A través de las entrevistas a técnicos y menores, el tratamiento estadístico de expedientes de tutela y la observación en centros formativos y de acogida, se señalan las prácticas de filtrado en la asignación de recursos residenciales a los menores que migran solos, como una estrategia ajena a las soluciones duraderas y al interés superior de los menores. Desde la perspectiva de esta experiencia investigadora internacional, concluimos que las fases del ciclo migratorio de menores no acompañados a Europa han devenido un fenómeno estable, en el que las administraciones locales responsables de la protección y las redes transnacionales de los menores y sus familias se han adaptado mutuamente. Por lo que las experiencias sureuropeas de Trabajo Social con los países de origen y de diversificación de modelos de acogida en destino pueden ser transferidas a otros estados europeos que comienzan a recibir este flujo migratorio actualmente. Palabras clave: Protección de la infancia; migración; menores no acompañados; acogimiento residencial; interés superior del menor.[en] Challenges of residential care for unaccompanied migrant minors: toward transnational social work Abstract. From the turn of the century, minors who have autonomously and irregularly migrated to Europe have been cared for with residential resources from child protection services, their numbers at times exceeding the limited number of available care places. Regulating this migration has hence implicitly become a new function of social work. Research into residential care practices in various European States and in a Spanish Autonomous Community has contributed an analysis of the tensions between migratory control and the protection of minor migrants, and of the opportunities for social intervention within the new transnational framework. This study uses interviews with experts and minors, statistical analysis of care records and observation in education and residential care centres to identify filtering practices in the allocation of residential resources to unaccompanied migrant minors as a strategy that fails to offer long-term solutions or to protect the best interest of the minors. From the perspective of this international research experience, we conclude that the phases of the migratory cycle for unaccompanied minors coming to Europe have become a stable phenomeno...