En el presente artículo se analiza un texto en lengua tarasca de 1543 que incluye la lectura de un documento pictográfico que se guardaba en la ciudad de Tzintzuntzan. El breve texto trata de la conquista y repoblamiento de esta capital tarasca en la época prehispánica y resalta la participación de unos mercaderes que probablemente eran de habla náhuatl. A partir de 1538, cuando el barrio de Pátzcuaro fue elevado al estatus de ciudad principal, los nahuas protagonizaron la defensa de los antiguos derechos de Tzintzuntzan. En este contexto parecen haberse elaborado y empleado el referido documento pictográfico y su resumen en tarasco.

No abstract

No abstract

El presente artículo contiene el análisis histórico de un documento en lengua tarasca que fue redactado en 1563 por el escribano de la república de indios de Santa Ana Tzirosto y que trata de los supuestos abusos cometidos por el uhcambeti o mandón del asentamiento sujeto de San Francisco Corupo. Este personaje local gozaba del estatus de cacique y ejercía un amplio control sobre los p’urhépecha, quienes lo acusaron de realizar aumentos desmesurados en las cuotas tributarias, de robar dinero de los fondos comunitarios y de amenazar a quienes se quejaban, entre otros cargos. El caso constituye una interesante ventana hacia la organización interna de un pueblo de indios, especialmente en cuanto al cobro de tributos, la relación entre principales y macehuales, así como la administración de justicia. La traducción del texto en idioma nativo, que constituye la base del presente artículo, está incluida en un apéndice.

No abstract