Summary The paper summarizes a decade of experience with problems of export orientated horticulture in developing countries. This sector of the economy is only suitable as an instrument of development if its competitiveness on the international market is guaranteed and maintained. How such efforts are to be assessed as contributions to development policy depends over and above this on how they contribute towards the most important goals of development. Both aspects, which influence the organisational form of export projects, are closely connected. After a brief survey of the most important factors and weaknesses of the vertical integration and marketing systems determining efficiency, the paper looks at the problems of goals of development. It then links up with the idea of basic needs. A final section establishes the connection between the organisational form of export production and the expected contributions to the aims. The various possibilities of designing export orientated horticultural projects and the differences both in the points of departure and the framework of conditions in each case provide no definite answer to the question asked in the theme. However, it becomes clear that efficiency and competitiveness are indeed necessary but not adequate criteria for their assessment from the viewpoint of development policy. Zusammenfassung Die Arbeit zieht Resumee aus einem Jahrzehnt Erfahrungen mit Problemen des exportorientierten Gartenbaues in Entwicklungsländern. Als Instrument der Entwicklung ist dieser Sektor nur geeignet, wenn seine Wettbewerbsfähigkeit am internationalen Markt gewährleistet und erhalten wird. Wie die entwicklungspolitischen Beiträge derartiger Bemühungen zu beurteilen sind, hängt darüber hinaus von den Zielbeiträgen ab, die sie zu den wichtigsten Zielen der Entwicklung leisten. Beide Aspekte stehen in engem Zusammenhang, die die Organisationsformen von Exportprojekten sowohl hinsichtlich ihrer Effizienz als auch ihrer Zielbeiträge beeinflussen. Nach einem kurzen Überblick über die wichtigsten effizienzbe‐stimmenden Faktoren und Schwachstellen von vertikalen Produktionsund Absatzsystemen geht die Arbeit auf die Zielproblematik der Entwicklung ein. Sie knüpft dabei an das Konzept der Basic Needs an. In einem letzten Abschnitt stellt sie die Verbindung zwischen Organisationsformen der Exporterzeugung und den zu erwartenden ‐ positiven und negativen ‐ Zielbeiträgen her. Die vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten für exportorientierte Gartenbauprojekte und die Unterschiede der jeweiligen Ausgangssituationen und Rahmenbedingungen lassen keine eindeutige Antwort auf die im Thema gestellte Frage zu; es wird jedoch deutlich, daß Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit zwar notwendig, aber keine hinreichenden Kriterien für deren Beurteilung aus entwicklungspolitischer Sicht sind.

No abstract

BCG-osteomyelitis is a rare complication of BCG-vaccination. By means of a case report clinical and immunological findings are discussed. Contrary to the undramatic clinical symptoms the x-ray showed pronounced osteolytic lesions in the sternum. The bacteriological examination demonstrated mycobacteria of BCG-type. Immunological investigations presented normal humoral and cellular immunity. The therapy (curettage, antituberculous drugs) was effective. In spite of this complication the BCG-vaccination is furthermore recommended.

No abstract

SUMMARY The paper summarizes a decade of experience with problems of export orientated horticulture in developing countries. This sector of the economy is only suitable as an instrument of development if its competitiveness on the international market is guaranteed and maintained. How such efforts are to be assessed as contributions to development policy depends over and above this on how they contribute towards the most important goals of development. Both aspects, which influence the organisational form of export projects, are closely connected. After a brief survey of the most important factors and weaknesses of the vertical integration and marketing systems determining efficiency, the paper looks at the problems of goals of development. It then links up with the idea of basic needs. A final section establishes the connection between the organisational form of export production and the expected contributions to the aims. The various possibilities of designing export orientated horticultural projects and the differences both in the points of departure and the framework of conditions in each case provide no definite answer to the question asked in the theme. However, it becomes clear that efficiency and competitiveness are indeed necessary but not adequate criteria for their assessment from the viewpoint of development policy. RÉSUMÉ L'article est fondé sur une dizaine d'années d'expérience ayant trait aux problèmes de l'horticulture tournée vers l'exportation dans les pays en voie de développement. Ce secteur économique ne convient comme moyen de développement que si sa compétitivité sur le marché international est garantie et maintenue. Pour savoir si de tels efforts contribuent effectivement aux politiques de développement, il faut avant tout se demander comment ils permettent d'atteindre les objectifs les plus importants du développement. Ces deux aspects, qui ont un impact sur l'organisation de ces projets tournés vers l'exportation, sont étroitement liés. Après un bref survol des plus importantes forces et faiblesses de Pintégration verticale et des systèmes de commercialisation, l'article détaille le problème des objectifs de développement, ce qui l'amène à la question des besoins de base. La dernière partie a trait à la relation entre l'organisation des productions et les effets attendus du point de vue des objectifs. Les différents modèles possibles d'horticulture tournée vers l'exportation, et les différences tant au point de départ que dans le cadre de réalisation, tout cela ne permet pas une réponse définitive à la question posée. Toutefois il apparaît clairement que si l'efficacité et la compétitivité sont des conditions nécessaires, elles ne sont pas des critères adéquats pour évaluer ces projets du point de vue d'une politique de développement. ZUSAMMENFASSUNG Die Arbeit zieht Resumee aus einem Jahrzehnt Erfahrungen mit Problemen des exportorientierten Gartenbaues in Entwicklungsländern. Als Instrument der Entwicklung ist dieser Sektor nur gceignet, wenn seine Wettbewerbsfähigkeit am international...