This article describes and analyzes the image which the Spanish press disseminated of the 8,298 Spanish workers who participated in the building of the Panama Canal between 1906 and 1909. Our investigation is based on the hypothesis that the Spanish workers in Panama were the subject of a fiery controversy between the different political parties and journalistic enterprises in Spain in that period. In fact, the newspapers were a forum for important debates about the advantages and disadvantages of the recruitment of operatives, above all those from Galicia, to work in Panama under the orders of the United States government. While the conservative press wrote about the more technical aspects of the project, those which spoke for the left and workers´ movements openly criticized the way that the U.S. government treated the Spanish workers. In general, the press had a very critical attitude towards the conditions they worked in at the Canal and the treatment of Spanish laborers, but it depended on the circumstances of Spanish politics and the pressures of the government of the United States.

y comercial del país. Para poder materializarla, se apoyó en la construcción de una marina militar poderosa y un canal por Centroamérica para posibilitar una mayor eficacia de aquella, mejorar las rutas comerciales y, al mismo tiempo, proyectar su ejecución en un referente mundial de prestigio para la joven nación. Se aborda en este artículo la representación del discurso político en la prensa española de este presidente en defensa de la construcción del canal de Panamá entre 1906 y 1909, en un contexto de antinorteamericanismo español enaltecido en la guerra de 1898. Palabras clave: Canal Panamá; Theodore Roosevelt; prensa española; imperialismo; antinorteamericanismo [en] The representation in the Spanish press from the discourse of President Theodore Roosevelt in defense of the construction of the Panama Canal Abstrat. Following the Spanish-American War, President Theodore Roosevelt led a policy of military and commercial expansion. In order to achieve this he relied on a powerful Navy and a canal through Central America, which would be more efficient for the Navy, would improve trade routes and, at the same time, would serve as a prestigious global showpiece for the youthful nation. This article talks about how this President's political discourse defending the building of the Panama Canal between 1906 and 1909 was portrayed in the Spanish press, bearing in mind the context of Spanish anti-American sentiment which was extolled during the 1898 war.

Este trabajo analiza la imagen de los obreros gallegos que participaron en la construcción del Canal de Panamá en la prensa de Estados Unidos. El objetivo principal es averiguar cuáles son los aspectos más relevantes de su caracterización étnica y en qué medida los periódicos norteamericanos reprodujeron o se apartaron de los estereotipos que había de los gallegos, tanto en España como en Latinoamérica. Y, al mismo tiempo, indagar las causas de estas caracterizaciones étnicas y posibles intereses propagandísticos, ya que la construcción de esta vía marítima surgió, no sólo por una necesidad de comunicación entre dos océanos, sino también como un proyecto de imagen de este país como nueva potencia mundial. Por medio de técnicas cualitativas y una amplia selección de noticias y reportajes sobre el objeto de estudio, se establecen varias categorías de análisis que demuestran que el perfil de los gallegos que representaron la mayoría de los periódicos intentaba evitar el estigma negativo que, en general, se atribuía a los españoles tras el enfrentamiento militar en 1898, como gente atrasada y holgazana. Influida por una campaña dirigida por la empresa constructora del Canal y el gobierno norteamericano, algunos periódicos estadounidenses reconocieron en los inmigrantes gallegos amplias cualidades laborales, con el fin de evitar que la opinión pública los relacionase con la imagen decadente de España que la propaganda antiespañola había difundido a finales del siglo XIX.

Desde sus orígenes a finales del siglo XIX, la prensa portuguesa en Estados Unidos ha sido un medio relevante de comunicación social entre los inmigrantes. Por medio de la recopilación de elementos de análisis de carácter simbólico y paradigmático provenientes de varias fuentes hemerográficas o de archivo, este artículo intenta analizar esencialmente el rol informativo e instructivo de este fenómeno periodístico desde una perspectiva histórica, centrada en las primeras décadas del siglo XX, cuando la producción de periódicos en portugués adquirió cuantitativamente mayor relevancia.