[fre] Le calcul de la rémunération des agents de l'État repose, pour la majorité d'entre eux, sur une grille indiciaire. Depuis 1976, l'éventail des indices a eu tendance à se refermer. Les divers indicateurs que l'on peut choisir pour appréhender le phénomène donnent des résultats concordants. A la rémunération principale s'ajoutent des rémunérations annexes, qui représentent, en moyenne, un peu plus d'un mois de traitement, et qui ne bouleversent pas la dispersion des salaires décrite par la grille indiciaire. Dans le secteur public les employés sont dans l'ensemble mieux rémunérés que dans le secteur privé et semi-public. C'est l'inverse pour les membres des professions intermédiaires et les cadres. Quant à la hiérarchie des salaires, elle est un peu moins ouverte dans le secteur public. Ces indications sont fournies par l'exploitation des fichiers de paye de 1980, désormais disponible après celles de 1976 et 1978. Une actualisation pour 1983 a permis d'estimer le salaire moyen d'un employé civil de l'État à 5 400 F nets par mois, et celui d'un cadre à 10 850 F. [eng] Salaries of government employees - The calculation of the remuneration of most government employees is based on a grade- related scale. Since 1976, the grade range has had a tendency to contract. The diverse indicators that might be chosen to understand this phenomenon show virtually the same results. Attached remunerations are added to the principal remuneration and represent, on the average, a little more than a month's salary. Overall they do not change the salary spread indicated by the grade schedule. Employees in the public sector are, on the whole, better paid than those in the private and semi-public sectors. It is the reverse for members of the intermediate professions and for executives. As for the salary hierarchy, it is slightly less open in the public sector. This information was furnished by working through the 1980 pay files, which have become available after those of 1976 and 1978. An up-dating for 1983 has permitted the estimation of the average salary for a civil employee of the state at 5,400 Francs net per month and for an executive at 10,850 Francs. [spa] Los sueldos del personal estatal - El cálculo de las remuneraciones del personal del Estado estriba, en la mayoría de los casos, en un espiral indiciario. Desde 1976, el espiral indiciario propendió a estrecharse. Los diversos indicadores que se pueden elegir a fin de apreciar el fenómeno facilitan resultados concordantes. A la principal remuneración vienen a anadirse remuneraciones anejas, las que representan, en promedio, algo más de un mes de sueldo y que no trastornan la dispersion de los sueldos resenada por el espiral indiciario. El personal del sector público esta, en su conjunto, mejor remunerado que el del sector privado y semi-público. La inversa se produce respecto a personal de las profesiones intermedias y a cuandros dirigentes. En cuanto a jerarquía de sueldos, esta resulta algo menos abierta que en el sector público. Estas indicadiones están facilitadas por la...

[fre] Les agents de l'État en 1975 - Jusqu'alors, pour connaître le nombre et les caractéristiques des agents de l'état, l'INSEE procédait à leur recensement; le dernier remonte à 1969. L'exploitation coordonnée des fichiers informatiques de paie des administrations (lesquels se sont généralisés) permet désormais de se dispenser de cette lourde opération. L'article présente les principaux résultats obtenus avec la nouvelle méthode pour l'année 1975 et les compare avec ceux de 1969. Les données de 1975 toutefois, ne concernent que les agents de l'État en métropole, à l'exclusion du ministère de la Défense et des établissements publics administratifs (environ 620 000 agents, civils et militaires, ne sont donc pas compris dans cette étude). Entre 1969 et 1975, les effectifs employés par l'État ont fortement augmenté (+ 330 000 personnes) et en 1975 un salarié sur dix est employé par l'État. Plus nombreux en 1975 qu'en 1969, les non- titulaires ont cependant vu leur progression se ralentir. Si on considère la distribution indiciaire (indices nouveaux majorés) en 1975, 46 % des agents avaient un indice compris entre 200 et 300 (soit un salaire brut théorique compris entre 2 557 F et 3 555 F). Enfin, très souvent, les personnels de l'État ne travaillent pas dans la région où ils sont nés. [eng] Civil servants in 1975 - Up to 1969, INSEE was compelled to make censuses of civil servants in order to know their number and characteristics. The coordinated processing of pay rolls print out of public offices, which have come in general use, allows now avoiding that heavy task. The present article provides the main results obtained by means of the new method regarding 1975 and compares them with those of 1969. Nevertheless, the data dealing with 1975 concerns only civil servants on duty in the Metropolis, to the exclusion of Ministry of Defence and administrative public offices (consequently about 620 000 civil and military officials are not included in the present study). Between 1969 and 1975, the number of persons employed by the Government has largely increased (+ 330 000 persons) and in 1975 one wage-earner out of ten worked for the State. The number of non-titular officials, which are more numerous in 1975 than in 1969, has nevertheless decreased. If one examines indexes' distribution (new overvalued indexes) in 1975, 46 % of civil servants' index was situated between 200 and 300 (i.e. a gross theoretical wage reaching 2 557 to 3 555 francs). As a matter of fact, it appears finally that civil servants work more often in a region different from their birth-place. [spa] Los empleados del estado en 1975 - Hasta el ano 1969, con objeto de conocer el numéro y características de los empleados del Estado, el INSEE llevaba a efecto su censo. La explotación coordenada de los ficheros infomáticos de paga del conjunto del personal administrative (los que se fueron extendiendo), permite, hoy día, obviar a tales operaciones censales. Este artículo presenta los principales resultados conseguidos mediante el nuevo método para el ano 19...

Government Employees-The results of the third census of government employees taken on the basis of pay records are now available. From December, 1976, to December, 1978, staff continued to grow at a steady rate. The overall number went from 2,560,000 to 2,677,000 (+ 1 17,000) for the totality of government services and institutions, whether civil or military (these figures include Metropolitan France, overseas departments and territories, and abroad). At the same time, from March, 1977, to March, 1979, the number of wage-earners in the private sector declined by 58,000 (from 12,824,000 to 12,766,000 in Metropolitan France). The rapid development of part-time labor contributed to the growth of the overall numbers of government employees. In spite of a tendency towards granting permanent

[fre] En 1976, les services civils de l'État employaient en métropole près d'un salarié sur neuf. Au total, cela représente 1,9 million de personnes, dont une majorité de cadres (58,4 %). La progression de ces effectifs s'est toutefois ralentie depuis 1975, et cette faible croissance s'accompagne d'une diminution du nombre d'agents non titulaires. Cette évolution est plus sensible dans certains ministères, en particulier le plus « gros » : l'Éducation nationale. Le salaire annuel moyen de ces agents de l'État était en 1976 de 38 100 F, soit 19 % plus élevé que dans le secteur privé; cette situation s'explique en grande partie par la proportion relativement plus élevée de cadres. L'éventail des salaires est, comparativement au privé, plus étroit : les 10% de personnes les mieux rémunérées gagnaient 2,3 fois plus que les 10% des plus défavorisées. Comme on pouvait s'y attendre, l'ancienneté intervient beaucoup et les écarts entre catégories s'accentuent avec l'âge. Enfin l'influence du statut est considérable : les non-titulaires, parmi lesquels on trouve une majorité de femmes, se concentrent au bas de l'échelle. [eng] The Civil Service in 1976 - In 1976, the government civil service in metropolitan France employed nearly one wage-earner out of nine. In all, this represented 1,9 million people, the majority of whom were administrators (58,4 %). The growth rate of the civil service decreased, however, in comparison with 1975 and this weak growth was accompanied by a reduction in the number of non-permanent employees. This trend was great in certain sectors, in particular in the largest of them all, national education. The average yearly salary of government employees in 1976 was 38100 F, that is, 19% higher than in the private sector. This was largely due to the relatively higher proportion of administrators in the public service. The range of salaries was comparatively narrower than in the private sector : the best paid 10% earned 2,3 times more than the lowest 10%. As would be expected, seniority played a major role and the differences among various categories increased with age. Lastly, job status was a key factor : the non-permanent staff, largely women, were concentrated at the bottom of the salary scale. [spa] Los empleados publicos en 1976 - En 1976 los servicios civiles del estado empleaban en la metropoli cerca de un asalariado sobre nueve. En total esto representaba 19 millones de personas, de los cuales la mayoría eran cuadros (58,4 %). La progresión de estos efectivos viene sin embargo disminuyendo desde 1975, este débil crecimiento se acorn pana de una disminución de los empleados sin titulo. Esta evolución es mas notoria en ciertos ministerios en particular el mas « grande» : el de la educación nacional. El salario annual promedio de estos empleados del estado era en 1976 de 38 100 francos, siendo en un 19 % mis elevado que en el sector privado; esta situación se explica en grand parte por la proporción relativamente mas elevada de cuadros. La escala de salarios es comparativamente en el sector privad...

No abstract