MIF) foi desenvolvida por meio de um processo de tradução para o português do Brasil por equipe médica bilíngüe familiarizada com o instrumento e tradutor profissional, seguido de tradução reversa para o inglês por tradutor independente. Não foram identificados problemas de equivalência cultural quando a versão obtida foi apresentada a um conjunto de 25 profissionais de saúde treinados no seu uso. Oito centros de reabilitação participaram da captação de dados para a obtenção de medidas de reprodutibilidade. Todos os pacientes adultos com história de pelo menos 4 meses de acidente vascular cerebral, consultados no período entre dezembro de 1999 e janeiro de 2000, foram avaliados por dois avaliadores treinados na aplicação da MIF, de forma independente, e reavaliados por apenas um desses examinadores após uma semana (teste/reteste). Uma amostra de 164 pacientes foi examinada e os valores de kappa para concordância em cada um dos itens da MIF variaram entre dois observadores de 0,50 (alimentação) a 0,64 (controle da urina) e no teste/ reteste entre 0,61 (vestir abaixo da cintura) a 0,77 (transferência para o vaso sanitário). As subescalas da MIF apresentaram no teste/reteste boa correlação (Pearson: 0,91 -0,98; ICC: 0,91 -0,98); a reprodutibilidade interobservadores também foi boa (Pearson: 0,87 -0,98; ICC: 0,87 -0,98). Análise de variância mostra boa concordância entre as médias dos resultados de dois avaliadores na primeira avaliação e na medida após uma semana. Concluímos que a versão brasileira da MIF tem boa equivalência cultural e boa reprodutibilidade. UNITERMOSMedida de independência funcional, reprodutibilidade, equivalência cultural, avaliação funcional, tradução SUMMARYA Brazilian version of Functional Independence Measure (FIM) was developed in a translation process to Brazilian Portuguese by a bilingual medical team and a professional translator, followed by a reverse translation to English by an independent traslator. No problems of cultural equivalence were identified in the resultant version when it was presented to a group of 25 clinicians trained in its use. Eight rehabilitation centers participated in the gathering of data for the study of reproductibility. Two independent observers evaluated, between December 1999 and January 2000, all adult stroke patients with more than 4 months of impairment onset at the same day and only one of these clinicians repeated the observation after one week (test/retest). A total of 164 patients were examined, kappa agreement values in each of the FIM items varied between two observers form 0,50 (feeding) to 0,64 (bladder control), at test/retest they varied from 0,61 (dressing below waist) to 0,77 (toilet transfer). MIF subscales showed good correlation at test/retest (Pearson: 0,91 -0,98; ICC: 0,91 -0,98) and between two observers (Pearson: 0,87 -0,98; ICC: 0,87 -0,98). Analysis of variance shows good agreement for these subscales between two observers and at test/retest condition. We conclude that the Brazilian version of FIM has good cultural equivalence and rep...

A versão brasileira da Medida de Independência Funcional (MIF) foi desenvolvida por meio de um processo de tradução para o português do Brasil por equipe médica bilíngüe familiarizada com o instrumento e tradutor profissional, seguido de tradução reversa para o inglês por tradutor independente. Não foram identificados problemas de equivalência cultural quando a versão obtida foi apresentada a um conjunto de 25 profissionais de saúde treinados no seu uso. Oito centros de reabilitação participaram da captação de dados para a obtenção de medidas de reprodutibilidade. Todos os pacientes adultos com história de pelo menos 4 meses de acidente vascular cerebral, consultados no período entre dezembro de 1999 e janeiro de 2000, foram avaliados por dois avaliadores treinados na aplicação da MIF, de forma independente, e reavaliados por apenas um desses examinadores após uma semana (teste/reteste). Uma amostra de 164 pacientes foi examinada e os valores de kappa para concordância em cada um dos itens da MIF variaram entre dois observadores de 0,50 (alimentação) a 0,64 (controle da urina) e no teste/reteste entre 0,61 (vestir abaixo da cintura) a 0,77 (transferência para o vaso sanitário). As subescalas da MIF apresentaram no teste/reteste boa correlação (Pearson: 0,91–0,98; ICC: 0,91–0,98); a reprodutibilidade interobservadores também foi boa (Pearson: 0,87–0,98; ICC: 0,87–0,98). Análise de variância mostra boa concordância entre as médias dos resultados de dois avaliadores na primeira avaliação e na medida após uma semana. Concluímos que a versão brasileira da MIF tem boa equivalência cultural e boa reprodutibilidade.

Foot orthoses were effective as an adjuvant in the management of rheumatoid foot. They significantly reduced pain, disability and activity limitation, as measured by the FFI, with minor adverse effects.

Among the most common clinical manifestations of haemophilia are joint haemorrhages. This study aimed to verify whether repetitive ankle haemarthrosis is associated with instability of the rear foot. We evaluated haemophilic patients with repetitive bleeding in the ankles, 39 of type A and four of type B, whose mean age was 16.1 years. All presented a functional gait, without the need for motion assistance devices. The number of rear-foot and ankle haemarthrosis episodes during the 6 months prior to the study was verified from the medical records of each patient. After verifying the alignment of the rear foot of the patients, we evaluated the subjects through computerized pedobarography with the f-scan system, emphasizing the study of the trajectory of the centre of pressure (COP) with each step taken. All patients received functional orthoses according to the results of these examinations, and were re-evaluated 1 week and 6 months after being fitted. The number of haemarthrosis episodes at the rear foot and the ankle was compared with the occurrence of joint bleeding within the previous 6 months. In the first examination, the COP trajectory showed that all the 43 patients studied had some sort of instability. Six months later, a significant reduction in the frequency of spontaneous bleeding events (P<0.001) concerning the rear foot and the ankle was observed. This method of evaluation was useful to identify joint instabilities, allowing the best prescription of orthoses to improve stability in the rear foot and the ankle.

À minha orientadora, Prof. Dra. Linamara Rizzo Battistella, diretora de rara eficácia, orientadora arguta, que sabe como ninguém, por ações e palavras, motivar a todos que com ela têm o privilégio de trabalhar a produzir sempre mais e melhor. VI AGRADECIMENTO Ao Prof. Dr. Ulysses Dória Filho, do Instituto da Criança do HC-FMUSP, pela paciência em transmitir a difícil arte da análise estatística para um indivíduo com dificuldades inatas em lidar com números como eu e, ainda mais, por ter analisado os dados desta pesquisa e sugerido o método estatístico aqui utilizado. VII AGRADECIMENTO ESPECIAL À Dra. Claudete Lourenço, associada a este trabalho desde o princípio, colaboradora incansável nas avaliações clínicas dos hemofílicos que participaram deste estudo. Esta tese também é sua! VIII HOMENAGEM (IN MEMORIAM) ____________________________________________ Ao colega de muitos anos na Divisão de Medicina de Reabilitação do HC-FMUSP, José Brenha Ribeiro Sobrinho, incansável na busca do saber, exemplo de dedicação ao estudo e ao trabalho.