No abstract

There is no unified policy for preservation and/or documentation of endangered languages. Each case engenders its own issues and constraints due to its particular cultural and historical situation. Documentation of the Amazonian Trumai language and culture illustrates the intricacy of the parameters that run the gamut from globalisation to local and punctual conflicts, and from the state of world affairs to quarrels over chiefdom inheritance.

La nostalgie est désormais une valeur mondialisée, ce qui ne signifie ni qu'elle est partout la même, ni que ceux qui en souffrent le plus en tirent profit en conséquence. Cet article offre à cette proposition générale une illustration, par l'examen des peintures d'Amatiwana Trumai, Indien d'Amazonie brésilienne, et de leur échec à s'insérer sur le marché de l'art. La carrière d'Amati, débutée dans les années 1960, s'ancre dans une existence marquée par la maladie, l'exil, le constat des transformations brutales induites par la colonisation. Figurant pour la plupart la vie qu'il estime avoir perdue (la mythologie, les rituels, la faune et la flore du Haut-Xingu), ses toiles produisent la nostalgie autant qu'elles l'expriment. Mais de quelle nostalgie s'agit-il et à qui s'adresse-t-elle~? Ne suscite-t-elle pas des malentendus sur les notions d'authenticité et d'original~

No abstract