A new sulfur-rich and basic polypeptide, designated as y-hordothionin, has been isolated from barley endosperm by a semi-preparative purification consisting of extraction with a volatile salt solution followed by highperformance liquid chromatography using a reversed-phase C4 column. The isolated polypeptide was found to be homogeneous by micro-two-dimensional gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate. The complete primary structure of y-hordothionin was determined by automatic degradation of the intact, Scarboxymethylated and S-pyridylethylated y-hordothionin and fragments obtained by proteolytic cleavage. yHordothionin consists of a single polypeptide chain of 47 amino acids with a calculated molecular mass of 5250 Da and contains four disulfide bridges. y-Hordothionin inhibits translation in cell-free systems derived from mammalian (rabbit reticulocyte, mouse liver) as well as non-mammalian (Artemia embryo) cells, at several levels. At low concentrations (1 -10 pM) the protein seems to affect mainly the polypeptide-chain-initiation process, although it might also act at the elongation level. At higher concentrations (20 -80 pM) this inhibitor induces activation of an eukaryotic polypeptide-chain initiation factor 2 a-subunit (eIF-2a) kinase in hemin-supplemented reticulocyte lysates, as does hemin deficiency. The presence of the disulfide bridges in y-hordothionin appears to be essential for the eIF-2a kinase activation. Based on its similarity at both the structural and functional level with the different genetic variants of thionins (a and p-thionins, from wheat and barley), y-hordothionin is a putative member of the thionin family.Two groups of protein synthesis inhibitors have been described from the endosperm of several Gramineae. Type 1 ribosome-inactivating proteins, which are single-chain basic polypeptides with molecular mass of around 30 kDa and are N-terminally blocked [l], belong to the first group. They have been found in wheat germ and in wheat, barley, rye and corn grains [l -61, as well as in a number of other plant species from different sources [2, 5, 71. An inhibitory effect has been shown with in vitro cell-free systems of protein synthesis from rabbit reticulocyte lysates, Ehrlich ascites cell lysates [2 -51 and with in vivo fungal growths [8]. These molecules inhibit protein synthesis in eucaryotic cells by interfering with the ability of the 60s subunit to bind the elongation factor 2 [2,The second group comprises a family of low-molecularmass proteins of around 5 kDa, rich in basic amino acids and cysteines and named thionins [9-lo]. Thionins are toxic to bacteria [11 -121, certain strains of yeasts [ l l , 131, insect larvae [14] and cultured cells [15-161 and they modify membraneCorrespondence to E. Mendez, Servicio de Endocrinologia, Hospital Ramon y Cajal, E-28034 Madrid, SpainAbbreviations. cIF-24 the a subunit of eukaryotic polypeptidechain initiation factor 2; HCI, heme-controlled translational inhibitor (an eIF-2cr kinase); GSSG, oxidized glutathione; Pth,...