Il contributo illustra la documentazione linguistica raccolta presso le comunità francoprovenzali del Piemonte dall’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano, un progetto dell’Università di Torino, iniziato nel 1983, il cui obiettivo è la raccolta sistematica dei toponimi di tradizione orale usati nei comuni delle aree montane. Esaminando alcuni specifici casi di studio che mettono in luce gli obiettivi della ricerca e i metodi seguiti nella raccolta e nella restituzione dei toponimi, si illustrano i risultati e le prospettive del progetto, sia sul piano dei suoi apporti scientifici allo studio delle varietà francoprovenzali del Piemonte sia sul piano del suo impatto sul territorio indagato.

Le but de cette contribution est d’illustrer le projet de recherche multidisciplinaire de l’Université de Turin « _Culture e Lingue delle Alpi Piemontesi. Atlanti linguistici, musei etnografici: percorsi multimediali per l’educazione al territorio alpino_ (CLAPie) ». Le projet, qui a débuté en 2012, vise principalement à relier les données des atlas linguistiques qui ont été collectées dans la région alpine du Piémont (l_’Atlas Linguistique de la France_, le _Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz_, l’_Atlante Linguistico Italiano_, _l’Atlante Linguistico Etnografico del Piemonte Occidentale_ et l’_Atlante_ _Toponomastico del Piemonte_ _Montano_) avec celles réunies par les musées ethnographiques du même territoire. À travers la réalisation du projet, nous nous proposons d’illustrer des dynamiques et des modalités inédites de lecture du territoire alpin, qui pourront devenir, à leur tour, une ressource importante pour la préservation et la promotion des réalités locales. Ceci avec la création d’un espace virtuel où les différentes données ethno-linguistiques pourront établir des corrélations sémantiquement pertinentes grâce à l’adoption de la philosophie du Web 3.0 (Web sémantique).