[fre] Les Français discutent en une semaine avec dix-sept personnes différentes sur des sujets non professionnels. Parents, collègues et amis composent presque à égalité les trois quarts de ce réseau, le reste se partageant entre le voisinage, les associations, les commerçants, les simples relations. On observe une présence plus affirmée des amis pendant la jeunesse, des collègues pendant l'âge mûr, de la parenté pendant la vieillesse. Les comportements de sociabilité restent marqués par le partage traditionnel des rôles entre les sexes : c'est d'abord aux femmes qu'incombent les relations avec les proches — parents, commerçants, voisins. En milieu populaire, toutefois, celles qui exercent une activité professionnelle diversifient sensiblement leurs contacts. . Les relations de parenté mises à part, les diverses composantes de la sociabilité tendent à se cumuler : un dixième des actifs concentrent le tiers des discussions personnelles entre amis ou collègues. Plus liée au diplôme qu'à la fortune, la sociabilité présente tous les traits d'une pratique culturelle. [eng] Sociability : a Cultural Practice - The French have non-professional conversations with seventeen different people in a week. Three quarters of these people are, in almost equal proportions, relatives, colleagues and friends, the rest being divided into neighbours, associations, shopkeepers and acquaintances. It can be noted that friends are more present for the young, colleagues for the middle-aged, and relatives for the old. Behaviours regarding sociability bear the mark of the traditional role division between the sexes : first, women socialize with those who are close to them - relatives, shopkeepers and neighbours. In the lower classes, however, the women who have a professional activity have sensibly more varied social contacts. . Apart from family relations, the various components in sociability tend to combine : the third of personal conversations between friends or colleagues are concentrated on a tenth of the job-holders. Sociability, which is more connected to the level of education than to the wealth, presents all the features of a cultural practice. [spa] La sociabilidad : una práctica cultural - Los franceses conversan durante el transcurso de una semana con 17 personas diferentes acerca de temas no profesionales. Padres, colegas y amigos constituyen casi equitativamente las tres cuartas partes de esta red, el resto es compartido por el vecindario, las asociaciones, los comerciantes o simplemente las relaciones. Se observa una presencia mâs afirmada de los amigos durante la juventud, de los colegas en la madurez y de los miembros de la familia en la vejez. El reparto tradicional de los papeles entre los dos sexos continua acentuando los comportamientos de sociabilidad : a las mujeres les incumben las relaciones con los allegados; parientes como asi también comerciantes y vecinos. En los medios populares, sin embargo, las mujeres que ejercen una actividad profesional diversifican sensiblemente sus contactos. Poniendo aparte las relacion...

[fre] École publique, école privée : qui peut choisir ? . Alors que la pratique religieuse ne cesse de baisser en France, une famille sur six continue de scolariser ses enfants dans l'enseignement privé - généralement catholique. Ce nombre double quand on tient compte des passages entre l'enseignement public et privé : à la fin du secondaire, deux enfants sur cinq sont passés par l'école privée à un moment ou un autre de leur cursus scolaire depuis la maternelle. . Ce choix est-il dicté par le seul souci du rattrapage scolaire ? Il n'en est rien. Quelles que soient les difficultés rencontrées par l'enfant, la pratique religieuse et, au-delà, le sentiment d'appartenir à une religion restent des facteurs décisifs du recours à l'école privée. . Deux groupes de parents se distinguent par la recherche active d'un établissement scolaire pour leurs enfants. Le premier, centré sur les professions indépendantes, se tourne vers l'enseignement privé. Le second, composé surtout d'enseignants et de personnes qui se déclarent sans religion, sélectionne activement un établissement au sein du réseau public, au besoin en contournant la carte scolaire. D'effectif à peu près égal, ces deux « minorités choisissantes » forment un couple complémentaire qui prend ses distances avec les milieux populaires. Un défi majeur pour le modèle républicain d'égalité des chances. [eng] State Schools Vs Private Schools: Who Can Choose? . Although church attendance continues to fall in France, one family out of every six still sends its children to private, and generally catholic, schools. This number doubles when transitions between state and private education are taken into account. By the end of secondary school, two out of every five children have been educated privately at some stage of their schooling since nursery school. . Is this choice dictated solely by the concern for catching up at school? Not at all. Regardless of the problems encountered by the child, church attendance and the more overriding sense of belonging to a religion remain determining factors in the decision to send a child to private school. . Two groups of parents stand out due to their active searches for school establishments for their children. The first group, mainly comprising the independent professions, tends towards private education. The second, mostly teachers and agnostics, actively selects a state establishment and bypasses the normal school catchment areas if needs be. These "discerning minorities" both contain approximately the same number of people and form a complementary couple, which distances itself from the masses. They thus represent a major challenge to the republican model of equal opportunities. [ger] Ôffentliche Schule, Privatschule: wer kann wâhlen? . Obwohl immer weniger Franzosen ihre Religion ausùben, schult auch weiterhin jede sechste Familie ihre Kinder in einer Privatschule ein, im allgemeinen in einer katholischen. Dièse Zahl verdoppelt sich, wenn man noch den Wechsel von den ôffentlichen Schulen zu Privat- schulen berûcksichtigt; denn am E...

No abstract

[eng] How the French live as neighbors ? . François Héran . Far from being evident, socializing among neighbors is practiced very irregularly. It is more developed in single dwellings than in collective housing and more in a rural than urban environment. Families socialize with neighbors more than single people; fréquentation of neighbors is maximal when the family has two or three children. . Farmers have the most significant relations with neighbors. But they have a larger conception of these relations, linked to their professional activity : men play a more important role in this than women and relations clearly decline when activity ceases. On the other hand, craftsmen and tradesmen have very limited relations. They no doubt fear an unequal exchange in which they might be more serviceable than served. Among salaried employees, cadres socialize with neighbors the most, inviting them more often to their homes, and participating more often in the collective life linked to their housing. The role of women then is preponderant. Unskilled workers, in particular those of the crafts industries, are among the least « sociable ». [fre] Loin d'aller de soi, la sociabilité de voisinage est très inégalement pratiquée. Elle est plus développée en habitat individuel qu'en habitat collectif, en milieu rural qu'en milieu urbain. Les familles voisinent davantage que les personnes seules, la fréquentation des voisins est maximale quand la famille a deux ou trois enfants. . Les agriculteurs ont les relations de voisinage les plus importantes. Mais leur conception du voisinage est plus extensive, liée à leur activité professionnelle : les hommes y jouent un rôle plus important que les femmes, et leurs relations déclinent nettement quand ils deviennent inactifs. À l'opposé, les artisans et commerçants ont des relations très limitées. Sans doute redoutent-ils un échange inégal dans lequel ils seraient plus serviables que servis. Parmi les salariés, ce sont les cadres qui voisinent le plus, invitant plus souvent chez eux, participant plus souvent à la vie associative liée au logement. Le rôle des femmes est alors prépondérant. Les ouvriers non qualifiés, en particulier ceux de type artisanal, sont parmi les moins « voisinants ». [spa] ¿ De que manera tratan los f ranceses con los vecinos ? - Aunque parezca natural, la sociabilidad del vecindario se practica de forma desigual. Esta más desarrollada entre viviendas individuales que entre viviendas colectivas, en ambiente rural que en ambiente urbano. Las familias tratan más con los vecinos que las personas solas. El frecuentar a los vecinos es máximo cuando la familia cuenta con dos o tres hijos. . Los agricultures tienen relaciones de vecindario las de más importancia. Mas su concepto de vecindario es más extensivo, vinculado con su actividad profesional. Los varones juegan un papel mâs importante que las mujeres y las relaciones van declinando rotundamente cuando se vuelven inactivos. Por lo contrario, los artesanos y comerciantes practican relaciones muy limitadas. Sin duda, deben ...

No abstract