Despite a high percentage of agreement reached between the staff and user assessments of needs in our study, we were able to identify the areas of discrepancies between these two perceptions of needs. These can be treated as signals pointing to those aspects of care that should be addressed.

IntroductionThe incidence of malnutrition increases together with the number of chronic diseases and medications taken daily. There are also other factors causing changes in the nutrition of the elderly, raising the risk of undernourishment. Such factors include difficulties with daily shopping, meal preparation and other everyday activities, hindering access to food with proper quantitative and qualitative properties. The nutritional state of the elderly is influenced not only by somatic disorders, but also by mental disorders such as depression.AimTo define the relationship between the nutritional state of the elderly living in their home environment and the incidence of depression.Material and methodsThe described sample consisted of 116 (100%) elderly persons living in the Lubelskie Voivodeship, using the services carried out within primary healthcare. The nutritional state of the elderly was assessed with the use of the full version of the Mini Nutritional Assessment (MNA) questionnaire. In order to determine the intensity of depression symptoms, the Geriatric Depression Scale (GDS) (the 15-item version by Yesavage) was applied.ResultsDuring analysis of the impact of depression on malnutrition risk, a correlation with a high statistical significance level was found. Malnutrition was significantly more often identified in people in whom the GDS scale revealed severe depression (p = 0.00002). The risk of depression has a substantial impact on nutritional state. The nutritional state of the elderly deteriorates together with the increase of the risk of depression.ConclusionsIn over 48% of respondents, including those living with their families, an intensification of depression symptoms was found.

No abstract

SummaryIntroduction: Health behaviours are the most important factor conditioning human health in approx. 50%. Also in cancer prevention the behaviours which women can have impact an on are crucial.Aim of the study: An attempt to diagnose selected health behaviours as breast cancer risk factors and to determine their scale using the Health Behaviour Inventory.Material and methods: The survey was carried out among 566 women from the Lubelskie Voivodeship in a period from March to November 2007. 37.5% of the surveyed were patients of 4 Lublin hospitals (group 1), while 62.5% accounted for healthy women, selected at random (group 2). To diagnose and assess health behaviours' scale, a standardised research tool -the Health Behaviour Inventory, and the questionnaire were applied. Differences in the groups were significant when p ≤ 0.05.Results: The survey shows that overweight and obesity, alcohol abuse and low physical activity at work were significantly more frequent in women with cancer than in healthy women. No statistically significant differences were identified in consuming cereal products, fruit and vegetables, vegetable oils, fish, poultry, red meat and legumes. Passive forms of leisure were the most popular free-time activities. Women with cancer presented the declared health behaviours at a larger scale, including preventive behaviours and a positive mental attitude.Conclusions: The following breast cancer risk factors were found: overweight and obesity, alcohol abuse and low physical activity at work. A larger scale of declared health behaviours considerably more often concerned women after mastectomy than healthy women.Key words: breast cancer, risk factors, health behaviour. StreszczenieWstęp: Zachowania zdrowotne są najistotniejszym czynnikiem, warunkującym w ok. 50% zdrowie czło-wieka, również w profilaktyce raka piersi te zachowania, na które kobieta ma wpływ, zajmują istotne miejsce.Cel pracy: Próba zdiagnozowania wybranych zachowań zdrowotnych kobiet jako czynników ryzyka raka piersi oraz określenie ich natężenia za pomocą Inwentarza zachowań zdrowotnych.Materiał i metody: Badaniami objęto grupę 566 kobiet z terenu województwa lubelskiego w okresie od marca do listopada 2007 r. Wśród badanych 37,5% stanowiły pacjentki 4 lubelskich szpitali (grupa 1), 62,5% kobiet zdrowych wybrano z populacji w sposób losowy (grupa 2). Do zdiagnozowania i oceny natężenia zachowań zdrowotnych wykorzystano standaryzowane narzędzie badawcze Inwentarz zachowań zdrowotnych oraz kwestionariusz ankiety. Różnice w badanych grupach były istotne w przypadku, gdy p ≤ 0,05.Wyniki: Z badań wynika, że nadwaga i otyłość, nadużywanie alkoholu oraz niski poziom aktywności fizycznej w zakresie wykonywanej pracy dotyczył istotnie częściej kobiet chorych niż zdrowych. Nie stwierdzono istotnych różnic statystycznych w zakresie spożycia produktów zbożowych, owoców i warzyw, olejów roślinnych, ryb, drobiu, czerwonego mięsa oraz roślin strączkowych. Najczęstszą formą aktywności w wolnym czasie są bierne formy odpoczynku. Kobiety chore prez...

StreszczenieWstęp: Około 13% Polek umiera rocznie z powodu raka piersi. Choroba ta jest pierwsza, jeśli chodzi o epidemiologię nowotworów złośliwych w Polsce wśród kobiet. Leczenie raka piersi jest coraz mniej okaleczające, ale nadal trwa długo i daje wiele objawów ubocznych. Obecnie u części kobiet, gdy nie ma przeciwwskazań, można wykonać odbudowę utraconej piersi, czyli zrekonstruować ją.Cel pracy: Badania miały na celu określenie, czy występują różnice w ocenie jakości życia u kobiet po mastektomii i rekonstrukcji piersi.Materiał i metody: Badaniami objęto grupę 241 kobiet z lubelskich szpitali onkologicznych: 55,19% z nich (n = 133) stanowiły kobiety po mastektomii, natomiast 44,81% (n = 108) po rekonstrukcji piersi. W badaniach posłużono się kwestionariuszami do oceny jakości życia chorych na nowotwory złośliwe -EORTC QLQ-C30 oraz osobnym kwestionariuszem (QLQ-BR23) do oceny jakości życia kobiet z rakiem piersi. Analizy statystyczne przeprowadzono przy użyciu programu STATISTICA 8.0, przyjmując poziom istotności p < 0,05.Wyniki: Z badań wynika, że rekonstrukcja piersi wpływa pozytywnie w znaczącym stopniu na ocenę jakości życia kobiet w sferze fizycznej, emocjonalnej i społecznej, natomiast nie ma wpływu na sferę poznawczą.Wnioski: Jakość życia kobiet po rekonstrukcji piersi w większości wymiarów jest oceniana wyżej niż u kobiet po mastektomii. Część kobiet nie wie, że jest możliwe wykonanie rekonstrukcji piersi refundowanej przez Narodowy Fundusz Zdrowia. Wskazane jest informowanie kobiet o możliwości wykonania rekonstrukcji piersi, co być może przyczyniłoby się do większej zgłaszalności kobiet na leczenie onkologiczne, gdyby wiedziały one, że jest ono mniej okaleczające.Słowa kluczowe: rak piersi, mastektomia, rekonstrukcja piersi, jakość życia. SummaryIntroduction: About 13% of Polish women die every year because of breast cancer. The treatment of breast cancer is becoming increasingly less invasive but it is still long-lasting and causes a lot of side effects. Today, in the case of some women, if there are no contraindications, it is possible to perform breast reconstruction.Aim of the study: The purpose of the research was to determine whether there are differences in the assessment of the quality of life among women after mastectomy and breast reconstruction.Material and methods: The research covered a group of 241 women from oncology hospitals in Lublin. 55.19% (n = 133) of them had mastectomy, while 44.81% (n = 108) had breast reconstruction. During the research, the following questionnaires were used -EORTC QLQ-C30 and QLQ-BR23. Statistical analyses were conducted based on STATISTICA 8.0 Program, assuming a significance level of p < 0.05.Results: The research shows that breast reconstruction has a significant positive effect on the assessment of the quality of life of women in the physical, emotional and social sphere, while it has no effect on the cognitive sphere.Ró¿nice w jakooeci ¿ycia kobiet przed rekonstrukcj¹ i po rekonstrukcji piersi mierzone skal¹ EORTC QLQ-C 30 i EORTC QLQ-BR 23Differenc...