Langage oral à l'école maternelle. Étude d'un corpus homogène Le raisonnement orthographique chez des élèves de troisième : analyse d'un corpus d'entretiens métagraphiques Orthographic reasoning among secondary school pupils: analysis of metagraphic interviews

This paper presents the results of a longitudinal spelling study conducted among 496 school children, from sixth grade (the first year of middle school in France) to ninth grade (the fourth and final year of middle school in France). Its first objective is to examine the evolution of both lexical and grammatical spelling skills in a deep orthography and to present new findings on the advanced mastery of spelling skills. Its second aim is to provide insight into pupils’ orthographic knowledge and remaining difficulties at the end of French compulsory schooling. Pupils were assessed using the same text dictation when they were sixth graders and when they were ninth graders. The data show that both lexical and grammatical performance increased from the sixth to ninth grade and that these interact with each other. The qualitative analysis of errors allows points of resistance in the acquisition of French orthography to be highlighted.

Nous étudions le vocabulaire grammatical utilisé par des élèves de la quatrième année du secondaire français lors d’entretiens sur les procédures ou représentations métagraphiques mobilisées lorsqu’ils orthographient. Le vocabulaire utilisé est emprunté à la grammaire scolaire. Sa densité et sa pertinence varient beaucoup. Certains termes utilisés dès l’école primaire sont maitrisés par une proportion étonnamment faible d’élèves. Ainsi adjectif n’est utilisé de manière pertinente que dans 76,2 % des occurrences, pronom dans 58,3 % et déterminant dans 52,4 %. Afin d’évaluer le rôle de ce vocabulaire dans l’analyse orthographique des élèves, des tests de corrélation ont été effectués pour mettre en relation d’une part la réussite orthographique et d’autre part la diversité des termes grammaticaux utilisés de façon pertinente, le nombre de procédures de substitution et le nombre d’analyses syntaxiques. Toutes ces corrélations se sont révélées positives et significatives, mais les analyses syntaxiques sont plus fortement corrélées à la réussite orthographique. L’utilisation du vocabulaire grammatical ne se révèle pas indispensable puisque certains élèves orthographient correctement sans y avoir recours, mais il est notable qu’aucun élève ayant recours à du vocabulaire pertinent n’aboutisse à un grand nombre d’erreurs. Ces résultats valident donc l’intérêt du recours à un vocabulaire grammatical précis à l’appui d’analyses syntaxiques pour développer la performance orthographique.