<p>Abstract: The unique characteristics of the Arabic language are problematic for non-Arabs, especially Indonesian students who are studying Arabic. The problem that often arises is the problem of translating. This study wants to look at the students translation problems of study program BSA STAIN Madina and students study program PBA IAIN Bengkulu with error analysis. The translation problem is divided into two parts; language and non-language problems. Language problems include morphology, syntax, structuring, semantics and idioms. Meanwhile, non-linguistic problems include internal factors; background and conditions of students and external.<br />Keywords: problematic, translation, linguistics, non linguistics.<br />Abstrak: Karakteristik bahasa arab yang unik menjadi problematika tersendiri terhadap non araby, khususnya mahasiswa indonesia yang sedang mempelajari bahasa arab. Problematika yang sering muncul adalah problematika menerjemahkan. Penelitian ini ingin melihat problematika penerjemahan mahasiswa Prodi BSA STAIN Madina dan Prodi PBA IAIN Bengkulu dengan error analisis. Problematika terjemah tersebut terbagi pada dua bagian; problematika bahasa dan non bahasa. Problematika bahasa meliputi morfologi, sintaksis, strukturisasi, semantik dan idiom. Sedangkan problematika non linguistik meliputi faktor internal; latar belakang dan kondisi mahasiswa dan eksternal.<br />Keywords: problematika, terjemah, lingusitik, non linguistik.</p>

د نُفذ هذا البحث العلمى في  المدرسة العالية الحكومية واحد  بنجكولو شمالية,  الغرض من هذه الدراسة هو معرفة مدى اهتمام الطلاب بالتعلم والجهود التي يبذلها المعلمون لزيادة الاهتمام بتعليم اللغة العربية في  المدرسة العالية الحكومية واحد بنجكولو شمالية. و الطريقة المستخدمة في هذا البحث العلمى هي طريقة الفحص. هذا البحث العلمى عبارة عن دراسة باستخدام منهج المزيج، طريقة أدوات و جمع البيانات المستخدمة هي أوراق الاستبيان وأوراق الملاحظات وأوراق المقابلات، والهدف من هذا البحث العلمى هو اهتمام الطلاب بالتعلم. بعد التحليل، من عُرف أن النسبة المئوية لاهتمام الطلاب الإجمالي بالتعلم تظهر 81.81٪. ومن عُرف أن جهود المعلم في زيادة الاهتمام باستخدام أساليب التعلم والوسائط التي تتكيف مع المادة، بحيث تكون عملية التعلم والتعليم أكثر إثارة للاهتمام. حالة ملائمة وممتعة و دعم من البيئة المحيطة. بناء على ذلك قد عُرف أن اهتمام الطلاب بتعليم اللغة العربية جيد جدًا.

The purpose of this research is to: (1) to reveal the application of the behavioral theory in the teaching of speech skills in Boarding school Ar Rahmah Malang for Girls (2) to describe the results of teaching speech skills from the application of the behavioral theory in Boarding school Ar Rahmah Malang for Girls (3) to describe the disadvantages and advantages of the application of behavioral theory in teaching speech skills in Boarding school Ar Rahmah Malang for Girls This type of qualitative research examines the case study method and obtains data from the interview, observation and documentation. The researcher chose data analysis techniques, such as the Miles and Huberman analysis of data classification, data presentation, and summary / conclusion of data. The researcher chose to examine the data on extension of participation and triangulation.The results of the research: 1) The application of the activities of teaching the skill of speech in the behavioral theory at in Boarding school Ar Rahmah Malang for Girls, vary from two types is teaching the skill of speech in the classroom, including: Speak and memorize the Arabic language. And on the outside of them: giving the vocabulary, the conversation after maghrib, and test vocabulary of language, training speech, the implementation of learning activities of the skill of speech in Boarding school Ar Rahmah Malang for Girls in accordance with the theory of behavior. Because there are educational activities inside and outside the classroom, there is repetition, imitation, conservation and punishment. 2) and the results of teaching the skill of speech in the behavioral theory in Boarding school Ar Rahmah Malang for Girls in the classroom suitable for the promotion of the skill of speech. The researcher looked at the results of the conversation article 100% success of 24 student. It is the article of the dialogue 93% success of 30 student. 3) The advantages of applying the behavioral theory in the teaching of the skill of speech in Boarding school Ar Rahmah Malang for Girls suitable for the material of conversation or exchange that need to practice conservation and speak in Arabic. The disadvantages of the application of behavioral theory in the teaching of speech skill in Boarding school Ar Rahmah Malang for Girls there is not the language environment committee on the example language system, fewer applications do not use daily language, fewer penalties that do not use language.

This research focuses how to teach muhadatsah in the Arabic language section using the Arabiah Baina Yadaik, What are the results of teaching conversation in the Arabic language section using the Arabiah Baina Yadaik? As for the objectives of the research To describe the results of conversation teaching in the Arabic language section using the Arabiah Baina Yadaik? This research is of the qualitative research type in the case study and data is obtained by means of the interview, observation and documents. The researcher chose a data analysis method is a Miles and Huberman analysis, which says about data classification, data presentation, and data summary / conclusion. As for the search results Are learning muhadatsah in the first stage, Department of Teaching Arabic Language, Islamic State University of Bengkulu with listening and speaking skills, then reading and writing skills. As for listening and speaking, the teacher provides dialogue and vocabulary. As for reading and writing skills, the teacher provides grammatical or morphological rules and understanding dialogue. This research was conducted at level 1 Arabic language study program totaling 3 classes. Each class consists of 19 students. Final results muhadatsah scores are taken from the value of the assignment, midterm and final semester exams. For A class, the Muhadatsah score of the " Very Good " category, 5 students were presented to be 26%, and the "good" category, 10 students were presented to be 53% and the "enough" category, 4 people were presented to 21%. Then in B class, the grade of muhadatsah in the category of "Very Good" there were 11 students who were presented to be 58%, the category of "Good" there were 4 people who were presented to be 21% and in the category of "good enough" there were 4 people who were presented to be 21%. And C class, the grade Muhadatsah score of the "Very Good" category there were 6 students presented to 32%, the category of "Good" there were 9 people were presented to be 47% and the category of "Enough" there were 4 people were presented to be 21%.