The travel destinations of Hungarian travellers have remained practically unchanged since a study was conducted 13 years ago: the vast majority (95%) travelled within Europe, 2% to the United States, and 11% of them elsewhere. Since Hungarians do not travel to endemic areas, only 5% consulted their general practitioners (GPs) prior to travelling, and 29% did when they had to be vaccinated. Forty-two percent of those wishing to travel never consult their GPs, even though 29% of them are aware of some chronic illness. Instead, 51% gather their health information from the internet and only 6% from their doctors. By the contradiction between the poor health status of the majority of Hungarian travellers and the negligence of seeking pre-travel advice, our survey clearly points out the importance of the propagation of doctor's advice before trips, even if the travellers visit exclusively non-endemic countries like the European Union. Orv Hetil. 2018; 159(9): 357-362.

No abstract

No abstract

A betegek tájékoztatása a pá­cienseket és az orvosokat egyaránt foglalkoztatja. Az 1972. évi II. törvény 45. § (1) bekezdése foglalkozott először az általános betegtájékoztatással. A betegek megfelelő tájékoztatáshoz való jogát, illetve ennek érvényesülése érdekében az egészségügyi szolgáltatókat terhelő kötelezettségeket az 1997. évi CLIV. egészségügyi törvény 13., illetve 134– 135. §-ai rögzítik. Ezen jogszabályhelyek értelmében a beteg a számára egyéniesített formában megadott teljes körű tájékoztatásra jogosult. A betegtájékoztatás tartalmát, terjedelmét tekintve annak céljából kell kiindulni. A beteget tehát a tájékoztatással olyan helyzetbe kell hozni, hogy a beavatkozás kockázatát felmérhesse és a saját sorsáról megalapozott döntést hozhasson. A kérdőíves felmérés 547 fős felnőtt mintán készült, amely öt blokkban összesen 42 kérdést tartalmazott. Kimutatható, hogy szoros összefüggés van a betegek egészségértése és tájékoztatásra való igénye között, és az orvos-beteg találkozások tartalmát érdemben nem befolyásolja, hogy a beteg mióta van háziorvosánál, és az orvos milyen életkorú. Az eredmények rámutattak arra, hogy a betegtájékoztatás jogi előírásainak követése nélkülözhetetlen a háziorvosi alapellátás orvos-beteg találkozásai kapcsán. Megállapítható, hogy az ilyen találkozások száma, azok tényleges ideje és a praxisban az orvost felkereső betegek száma nem elégséges a betegek tájékoztatáshoz való általános jogának maradéktalan érvényesítéséhez.

Fővárosi Önkormányzat Péterfy Sándor Utcai Kórház és Rendelőintézet, BudapestBevezetés és célkitűzés: A magyarok téli sportolási szokásai nagymértékben különböznek a külföldiekétől. Közlemé-nyünkben megvizsgáltuk a magyar síelők és hódeszkások sérüléseinek jellemzőit. Módszer: 222, síeléssel és hódeszká-zással összefüggő egészségkárosodás került statisztikai elemzésre. Eredmények: A havas sporttal összefüggő egészség-károsodások közül 201 (90,5%) sísérülés, 19 (8,6%) snowboardos sérülés és 2 (0,9%) pályán kívüli síeléssel összefüggő sérülés történt. A sísérülések 55,8%-a az alsó végtagon történt, a térdsérülés 36,8% volt. A snowboardos sérüléseknél a csukló sérülése 31,6% volt. A 222 sérült közül 29 beteget (13%) kellett repatriálni. Következtetés: A felmérésben szereplő egészségkárosodások mindegyike télisport-sérülés volt. Megállapítható, hogy a téli sportot űző magyarok sérülési arányai és az egyes testrészek sérülései nagyjából korrelálnak a nemzetközi irodalomban közölt epidemiológiai adatokkal. A síelők és a hódeszkások csuklósérülései azonban a magyar sportolóknál az irodalmi adatokhoz képest jelentősen emelkedett számot mutattak, míg a fejsérülések aránya kisebb volt, mint a nemzetközi szakirodalomban említett érték. Orv. Hetil., 2017, 158(16), 618-624. Kulcsszavak: térdsérülés, síelés, snowboard, hazaszállítás, sportsérülés Epidemiological data of Hungarian skiers' and snowboarders' medical problemsIntroduction and aim: There are no high mountains or any advantageous circumstances for winter sports in Hungary, yet within the 10 million population there are about half a million people (the exact number is 550,000) who tend to go for skiing or snowboarding abroad. Authors compared the injury statistical data with results described in the international literature in order to develop conclusions about the differences in the injury patterns and frequency between the Hungarian ones' and those found in countries with plenty of winter sport possibilities. Method: Authors analysed the winter sport injury cases of an insurance company. All the injury happened abroad and the assistance provider of the insurance company has managed the patient treatment and repatriation. Three winter seasons (12 months) data was analysed from the point of view of injuries frequency at different body parts and areas. Due to the fact that only limited information was available a simple statistical method was applied. Results: Of 222 cases 90.5% were ski-related injury and 8.6% were snowboard injury. As for the skiers, the upper limb injuries accounted for 21.9%, the truncal region for 24.4% and the lower limb for 55.8%. Among snowboarders the upper limb injuries accounted for 36.9%, the truncal region for 37% and the lower limb for 26.1%. The most frequent was the knee (36.8%), the wrist (12.4) and the shoulder (11.4) injury. Skier's thumb injury was only 1.5%. The most common snowboard injury was the wrist trauma (31.6%), the head/neck/face was accounted 15.8% of all the injuries. And the ankle was injured in 10.5% of all the cases....