Фонографічні форми негритянського та гуцульського діалектів: перекладознавчий аспектBlack English Vernacula and the Hutsul dialect: a translation approach to phonographic level Анотація. У статті розглядаються труднощі відтворення діалектів одних з найяскравіших взірців української та американської літератури кінця XIX століття та початку XXІ століття -творів Марка Твена «Пригоди Тома Сойєра» та «Пригоди Гекльберрі Фінна» і напрацювань Марії Матіос «Солодка Даруся», «Москалиця» та «Мама Маріца -дружина Христофора Колумба», які віддзеркалюються у мові письменників головним чином на фонографічному рівні, а також пошук подібних рис у різних культурних площинах та відтворення такої лексики у перекладах. Проведений аналіз фонографічних рис афро-американського вернакуляру та гуцульського діалекту підтвердив гіпотезу про дотичність/подібність діалектичних форм і дозволив виділити спільні та відмінні риси, які б послугували гарною основою для пошуку адекватних еквівалентів у мові перекладу. Зокрема, дo найбільш частотних форм афро-американського дiaлeктy ми віднесли редукцію звуків на початку та у середині слова, редукцію двох останніх приголосних, вилучення звука [r] та шва [ə], підміну кінцевого буквосполучення ng на n, заміну голосного звуку іншим голосним, заміну фрикативного [ð] на вибуховий [d], підміну негативного префіксу un-на on-, лабіалізацію інтердентальних фрикативів [θ] на [f], використання апокопа, палаталізацію, опущення ненаголошеного звуку, дифтонгізацію голосного звуку [e] → [ei], вилучення ненаголошеного складу на початку та у середині слова тощо. До

The study analyzes the processes of digitization performed by Regional State Archives of Ukraine. These trends have become noticeable since 2016, reaching the highest point in 2019-2020. As of 2020, there are still a small number of articles and scientific papers on the problems of cultural heritage document digitization of Regional State Archives of Ukraine. The monitoring research of Ukraine's regional state archive websites indicates significant changes in the website organizational structure, their thematic content in comparison with 2016. In 2020, it was established that all Regional State Archives of Ukraine have e-archives compared to 2016. It has been found that e-archives provide up-to-date information. Scientific reference information, namely electronic guides/reference books, metric books, electronic records were discovered. It is emphasized that the development of digital communication has a great impact on the dissemination and promotion of cultural heritage through social networks, blogs, and tags. There is a significant lag between development of cultural heritage documents in Ukraine and foreign archival institutions. These concerns resulted from the long-term absence of document digitization policy, which appeared in spontaneous selection of archival documents and their amounts. In recent research studies, a significant emphasis is placed on observing the need of website organizational structure optimization and storage of digital document copies to improve content management efficiency allowing users to quickly access a document. The importance of thematic diversification of digital cultural heritage collections is emphasized.

No abstract