Spanish-speaking Costa Rica has been in contact with English for more than a hundred years, not only through education, but also through contact with native English speakers both foreign and domestic. The interaction of native and non-native speakers of English has triggered several media outlets to evolve in order to fulfill the need of a local English network. Furthermore, the Costa Rican government has implemented several policies to establish English as the first foreign language because of the rapid growth of tourism and foreign investment in the country. The purpose of this paper is to draw attention to the phenomenon of language contact occurring in Costa Rica, where Spanish is the official language but English is spoken as a first language by a small part of the population. As a native variety in these communities, English has been neglected for many years. However, now that English is spoken worldwide there is much work to do to recover this variety. This article uses Moag's life cycle and Kachru's Model for Non-Native Englishes to give a parallel description of the life of English both as a native and as a foreign language in Costa Rica. The English spoken as a first language by a small number of Costa Ricans has gone through the four processes of Moag's life cycle of Non-Native Englishes, and the one spoken by Spanish-speaking Costa Ricans is, according to Kachru's Model for Non-Native Englishes, classified as a foreign, integrative, instrumental, and international language. It is argued that this introduces us to a new interaction of world Englishes where an Inner Circle variety competes with an Expanding Circle variety and thus we should rethink the naming process we have used so far.

Los estesioneuroblastomas conforman el 3% de tumores endonasales. La importancia en nuestra área radica en su alta tendencia a invadir la base del cráneo y estructuras adyacentes; el impacto negativo que tiene sobre la vida de los pacientes obliga a manejarlos inmediatamente posterior al diagnóstico. Objetivos: establecer conducta quirúrgica en el manejo de esta patología; evaluar el tratamiento, factores pronósticos y compararlos con la literatura. Material y métodos: estudio retrospectivo, descriptivo y longitudinal de 5 pacientes con diagnóstico de estesioneuroblastomas Kadish C manejados en este servicio, realizando análisis de factores pronósticos de importancia de la técnica quirúrgica, seguimiento y resultados. Resultados: se trataron 2 mujeres (40%) y 3 hombres (60%); según la clasificación de Kadish, los 5 fueron tipo C. El resultado histológico según la clasificación de Hyams fue de 3 casos grado I, un caso grado II y un caso grado IV. Se realizó abordaje bifrontal con desguante facial en 5 casos, lográndose un 100% de resección tumoral en el 80% con comprobación de la exéresis mediante endoscopia endonasal. De ellos, 5 recibieron manejo con radioterapia; el 80% sin enfermedad. Conclusiones: el abordaje bifrontal con desguante facial en estadios Kadish C apoyados por endoscopía endonasal en todos los casos creemos es la mejor elección de tratamiento quirúrgico. La radioterapia es coadyuvante en todos los casos y la quimioterapia en casos seleccionados. El único factor pronóstico bien documentado en nuestra serie es el grado histológico de Hyams.

In this paper I address four methodological issues of relevance to the design of (Socio)Linguistics studies. Issues addressed in this paper are: the importance of a proper power analysis during the design stages, or the probability of correctly rejecting the null hypothesis when it is false in the population, the analysis of the structure of the data to select the proper statistical analysis to be used in these studies, polychotomization, or categorization, of continuous variables and its effect on the power of the study, and the determination of sample size to achieve an adequate level of power. After a careful analysis of the review of literature on copula + adjective and the lack of reports on power and sample size calculations to support the generalizations derived from each study, I discuss the design and replicability implications of studies where these design issues have not been addressed.

Los estesioneuroblastomas conforman el 3% de tumores endonasales. La importancia en nuestra área radica en su alta tendencia a invadir la base del cráneo y estructuras adyacentes; el impacto negativo que tiene sobre la vida de los pacientes obliga a manejarlos inmediatamente posterior al diagnóstico. Objetivos: establecer conducta quirúrgica en el manejo de esta patología; evaluar el tratamiento, factores pronósticos y compararlos con la literatura. Material y métodos: estudio retrospectivo, descriptivo y longitudinal de 5 pacientes con diagnóstico de estesioneuroblastomas Kadish C manejados en este servicio, realizando análisis de factores pronósticos de importancia de la técnica quirúrgica, seguimiento y resultados. Resultados: se trataron 2 mujeres (40%) y 3 hombres (60%); según la clasificación de Kadish, los 5 fueron tipo C. El resultado histológico según la clasificación de Hyams fue de 3 casos grado I, un caso grado II y un caso grado IV. Se realizó abordaje bifrontal con desguante facial en 5 casos, lográndose un 100% de resección tumoral en el 80% con comprobación de la exéresis mediante endoscopia endonasal. De ellos, 5 recibieron manejo con radioterapia; el 80% sin enfermedad. Conclusiones: el abordaje bifrontal con desguante facial en estadios Kadish C apoyados por endoscopía endonasal en todos los casos creemos es la mejor elección de tratamiento quirúrgico. La radioterapia es coadyuvante en todos los casos y la quimioterapia en casos seleccionados. El único factor pronóstico bien documentado en nuestra serie es el grado histológico de Hyams.

No abstract