No abstract

No abstract

Revue française de sciences sociales 108 | octobre-décembre 2009 Les processus de professionnalisation Une professionnalisation problématique : les experts judiciaires interprètes-traducteurs Problematische Professionalisierung: Dolmetscher-und Übersetzer bei Gericht* Problematic skills training: Expert legal translators/interpreters Una profesionalizacion problematica : los expertos judiiales interpretestraductores

This article aims to find out how translators become professionals by examining their desire to translate. This desire entails an intimate aspect of the translation act. The article investigates the ideas of a professional vocation, professional socialisation and professional legitimacy. The article is based on the experience of the fourthTraductologie de plein champexercise (Field-grown translation studies) and aims to account for the way in which those involved, professional or non-professional translators, teachers and members of bodies representing the profession – invoke the ideas of quality and desire in the professional rhetoric which they use. It will be shown how this idea of desire is used as a professional criterion and how this comes into conflict with the professional model sought by the professionals themselves.

La situation sécuritaire des territoires d’Outre-mer est souvent méconnue à cause du peu de données disponibles, et détaillées sur la criminalité commise dans ces territoires et au manque d’analyses explicatives. À travers l’étude des homicides et d’analyses statistiques descriptives et bivariées, nous avons pu objectiver des différences entre le volume et les circonstances des homicides commis dans les territoires ultra-marins et la France métropolitaine, mais également entre les territoires d’Outre-mer entre eux. Les homicides commis dans les territoires situés dans la mer des Caraïbes et en Guyane présentent notamment des différences significatives avec ceux commis dans les autres territoires d’Outre-mer et en métropole. Enfin, cet article fournit également des éléments d’explication, issus des sphères sociale, démographique, criminogène ou encore géographique, pour mieux contextualiser ces différences et/ou similitudes.