No abstract

«…m'encamine nu al camp dels qui no desitgen res i, trànsfuga delerós, abandone el partit dels rics…» Quint Horaci Flac (Odes, III, XVI, vv. 22-249) In memoriam Germà Colón Domènech a revista Ítaca. Revista de Filologia em demana una col•laboració per al número extraordinari dedicat a l'amic i mestre Germà Colón en un homenatge pòstum. El treball havia d'anar en la línia més estimada per ell, com és el lèxic, i dins aquest àmbit de la recerca hi ha tot un camp quasibé sense birbar: els texts no literaris, camp que ofereix grans possibilitats de recerca per al lèxic, que en moltes ocasions és desconegut o escassament estudiat pels nostres diccionaris històrics. Aquesta mena de texts ja van atraure l'atenció de Colón fa molts anys, i així ho va deixar escrit en més d'una ocasió. Em propose donar a conéixer una petita almosta de paraules extretes d'un manuscrit de Morella del primer terç del segle XIV sobre menescalia, que estic estudiant des de fa temps amb uns altres investigadors, 2 una aproximació del qual ja vaig publicar en dues ocasions, 3 i que tenen el 1 Les definicions dels mots que apareixen en aquest treball provenen quasi totes del DCVB, però en algun cas del DNV i del DIEC-2. La documentació dels mots prové del CICA, CIVAL, DCVB, DECLC i del Vocabulari del català medieval de L. Faraudo de Saint-Germain.

The library of the Societat Castellonenca de Cultura (Castelló de la Plana) keeps a Catalan manuscript on menescalia (veterinary medicine) virtually unknown to the specialists. Here we provide a diplomatic description, a presentation of its content, and particularly a first linguistic analysis. Our study allows us to locate its elaboration in the mid-14th century within the area of Morella, and to attribute it to a paraire or to a merchant. The manuscript is currently in the process of being edited.

RESUMENEste es el análisis léxico de algunos aragonesismos aparecidos en la zona dialectal de Tortosa dentro del territorio lingüístico catalán. El método de trabajo es analizar las palabras de una serie de diccionarios, catalán sobre todo occidental, con la incorporación de la documentación literaria y de su extensión geográfica.

No abstract