Creneida, 5 (2017). www.creneida.com. issn 2340-8960Manuel España Arjona, La adaptación de la novela corta La tía fingida en la seria televisiva Las pícaras (1983) La adaptación de la novela corta La tía fingida en la serie televisiva Las pícaras (1983) 1 Manuel España Arjona Universidad de MálagaTítulo: La adaptación de la novela corta La tía fingida en la serie televisiva Las pícaras (1983). Title: Adaptation of La tía fingida (short novel) in TV Series Las picaras (1983).Resumen: Este artículo analiza el episodio televisivo La tía fingida, incluido en la serie Las pícaras (1983). En él se compara la novelita atribuida a Cervantes con el mediometraje de Juan José Alonso Millán y Antonio del Real, explicando los resultados estéticos de la adaptación en función del contexto cinematográfico del destape y de los resultados narrativos alcanzados. Manuel España Arjona, La adaptación de la novela corta La tía fingida en la seria televisiva Las pícaras (1983) ¿Hay más que hacer que incitar al tibio, provocar al casto, negarse al carnal, animar al cobarde, alentar al corto, refrenar al presumido, despertar al dormido, convidar al descuidado, escribir al ausente, alabar al necio, celebrar al discreto, acariciar al rico, desengañar al pobre, ser ángel en la calle, santa en la iglesia, hermosa en la ventana, honesta en la casa y demonio en la cama? Todas estas cosas, señora tía, me las sé yo de coro. La tía fingidaPara la adaptación televisiva de La tía fingida (La fingida-TV ) 2 se acudió a la pluma del dramaturgo Juan José Alonso Millán y al por entonces incipiente cineasta Antonio del Real 3 . En principio, el proceso de adaptación no ofrecía mayores dificultades 4 . El hecho de no ser una novela picaresca, 2 Para evitar equívocos con la novela cervantina, a partir de aquí nos referiremos al episodio televisivo de Las pícaras como La fingida-TV. (1982), "una comedia de enredo, policíaca y suburbana", rodada en el barrio madrileño de San Blas. Se trata de una sátira social, con la que el cineasta pretendió imitar una "locura de ritmos al estilo de Billy Wilder", y en la que, curiosamente, aparece como actor, además de Luis Escobar, que interpreta al despreciable comerciante del episodio Antes de La fingida-TV, Antonio del Real rodó varios cortos -Araña y cierra España (1976), Walterio y yo (1977), Tal vez mañana… (1979), Yo… con mi experiencia (1979), El acto (1979) y Ay qué ruina (1979)-y dos largometrajes, El poderoso influjo de la luna (1981) y Buscando a Perico

Este artículo analiza el episodio televisivo La Lozana andaluza, incluido en la serie Las pícaras (1983). En él se compara la novela de Francisco Delicado (1530) con el telefilme de Chumy Chúmez (guionista y director del mismo), explicando los resultados estéticos del trasvase en relación con el contexto cinematográfico del destape y con las principales soluciones narrativas. Asimismo, se pone de manifiesto que, pese a la carga erótica de la adaptación de Chumy Chúmez, se evita el realismo del «retrato», acomodando su sentido al happy end de la comedia erótica.

Este estudio pretende indagar en el trato de la España vacía; mientras que este asunto se ha tratado ampliamente desde las ciencias sociales, no se ha tenido en cuenta la potencial labor de las humanidades en revertir este proceso de despoblación. El cielo gira, documental de Mercedes Álvarez,trata sobre los últimos habitantes de Aldealseñor, un pueblo soriano al borde de su extinción. Además de ofrecer un novedoso enfoque sobre el problema del abandono rural, el documental de Álvarez ha convertido a Aldealseñor en un pueblo con reconocimiento internacional al que han viajado espectadores procedentes de todo el mundo.

Entrevista a Daniel Remón sobre el proceso creativo en la literatura y el cine, y las adaptaciones Intemperie (Benito Zambrano, 2019) y El doble (Rodrigo Sorogoyen, 2021).

Como complemento al catálogo de adaptaciones publicado en este mismo número 3 de Trasvases entre la literatura y el cine, ofrecemos aquí un repertorio bibliográfico que recoge las aportaciones académicas (con algunas excepciones en forma de trabajos más divulgativoscuando su calidad y pertinencia lo han aconsejado) sobre dichas películas. Este listado, ordenado de forma cronológica en correlación con el corpus filmográfico, incluye solo los trabajos relacionados con las adaptaciones, no así los análisis centrados exclusivamente en los aspectos cinematográficos.