La adaptación de la novela corta La tía fingida en la serie televisiva Las pícaras (1983)

Abstract

Creneida, 5 (2017). www.creneida.com. issn 2340-8960Manuel España Arjona, La adaptación de la novela corta La tía fingida en la seria televisiva Las pícaras (1983) La adaptación de la novela corta La tía fingida en la serie televisiva Las pícaras (1983) 1 Manuel España Arjona Universidad de MálagaTítulo: La adaptación de la novela corta La tía fingida en la serie televisiva Las pícaras (1983). Title: Adaptation of La tía fingida (short novel) in TV Series Las picaras (1983).Resumen: Este artículo analiza el episodio televisivo La tía fingida, incluido en la serie Las pícaras (1983). En él se compara la novelita atribuida a Cervantes con el mediometraje de Juan José Alonso Millán y Antonio del Real, explicando los resultados estéticos de la adaptación en función del contexto cinematográfico del destape y de los resultados narrativos alcanzados. Manuel España Arjona, La adaptación de la novela corta La tía fingida en la seria televisiva Las pícaras (1983) ¿Hay más que hacer que incitar al tibio, provocar al casto, negarse al carnal, animar al cobarde, alentar al corto, refrenar al presumido, despertar al dormido, convidar al descuidado, escribir al ausente, alabar al necio, celebrar al discreto, acariciar al rico, desengañar al pobre, ser ángel en la calle, santa en la iglesia, hermosa en la ventana, honesta en la casa y demonio en la cama? Todas estas cosas, señora tía, me las sé yo de coro. La tía fingidaPara la adaptación televisiva de La tía fingida (La fingida-TV ) 2 se acudió a la pluma del dramaturgo Juan José Alonso Millán y al por entonces incipiente cineasta Antonio del Real 3 . En principio, el proceso de adaptación no ofrecía mayores dificultades 4 . El hecho de no ser una novela picaresca, 2 Para evitar equívocos con la novela cervantina, a partir de aquí nos referiremos al episodio televisivo de Las pícaras como La fingida-TV. (1982), "una comedia de enredo, policíaca y suburbana", rodada en el barrio madrileño de San Blas. Se trata de una sátira social, con la que el cineasta pretendió imitar una "locura de ritmos al estilo de Billy Wilder", y en la que, curiosamente, aparece como actor, además de Luis Escobar, que interpreta al despreciable comerciante del episodio Antes de La fingida-TV, Antonio del Real rodó varios cortos -Araña y cierra España (1976), Walterio y yo (1977), Tal vez mañana… (1979), Yo… con mi experiencia (1979), El acto (1979) y Ay qué ruina (1979)-y dos largometrajes, El poderoso influjo de la luna (1981) y Buscando a Perico

«La Lozana andaluza» de Chumy Chúmez (1983): del «retrato» a la comedia erótica

“…IntroduccIón D e acuerdo con la reciente línea de estudios sobre adaptaciones -tanto al cine como a la televisión-de nuestra literatura del Siglo de Oro, encauzados por Victoria Aranda Arribas (2019, 2020a, 2020b y 2020c) con el ejemplo de la novela corta, por Alba Carmona Lázaro (2017 y 2018) con trabajos dedicados a Lope de Vega, y por Rafael Malpartida Tirado (2018bTirado ( , 2018cTirado ( y 2021 con nuevas propuestas metodológicas, conviene atender a un capítulo olvidado de la historia de nuestras adaptaciones: el de la picaresca femenina llevada a la televisión. Bajo este marco, la serie Las pícaras (1983) ha sido objeto de estudios parciales (Pavón, 2010;España, 2015España, , 2017España, y 2018Arribas, 2019Arribas, y 2020b, beneficiados sobre todo por el carácter autoconclusivo de sus episodios. El telefilme que nos atañe, La Lozana andaluza de Chumy Chúmez (en adelante, La Lozana/ TV), adapta además un texto que ya contaba con un acercamiento anterior por parte del cine, la película homónima de Vicente Escrivá (1976), con una fructífera atención crítica (Castells, 2010;Pavón, 2010;Malpartida Tirado, 2021).…”