This three-year qualitative research study took place in a new immigrant-receiving community in North Carolina. Utilizing narrative analysis, it explores how Mexican, Salvadoran, and Guatemalan immigrants of indigenous backgrounds use language as a survival tool to move in and out of transnational social spaces. In addition, it explores the ways in which parents transmit funds of knowledge (Moll, 1992) to their undocumented youth to prepare them for adult life as children of Latino indigenous immigrants in the U.S.. This article examines the implications of transnational cultural and linguistic spaces and its effects and implications for children of multilingual families. It also raises questions about the ways multilingualism affects border mobility and transnationality as well as how undocumented families use multilingualism as a transnational bridge to facilitate their children’s survival in a hostile U.S. environment while schools remain indifferent and unaware of such issues.

No abstract

RESUMEN: Este estudio analiza el impacto del uso de tecnología digital para reforzar los logros académicos de niños marginados exponiéndolos a determinados avances tecnológi-cos. Se analiza el uso de auto-narrativas digitales como pedagogía de transformación social, concretamente el impacto de la Clase Mágica (LCM) en un Centro escolar de Tejas (EEUU), con una alta población estudiantil de hispanos. La Clase Mágica es un proyecto extraescolar basado en la tecnología, diseñado para fomentar el logro académico de los estudiantes bilingües latinos que asisten a escuelas primarias, en particular en las áreas de bilingüismo, lectoescritura bilingüe y tecnología. En la experiencia participaron 20 Candidatos a Maestros Bilingües (Bilingual Teacher Candidate, BTCs ) quienes establecieron una relación con otros tantos alumnos de primaria, constituyéndose parejas de adulto-niño que se denominaron amigo/as y amiguitos/as. A lo largo de un periodo de 18 meses se aplicó una metodología cualitativa para la recogida y análisis de los datos, basada en auto-narrativas digitales, apuntes digitales de campo y transcripciones de las discusiones en las clases, para identificar temas, patrones y relaciones destacados, así como el tipo de tecnología utilizada. Los hallazgos de la investigación indican una necesidad por parte de los futuros maestros de involucrarse en un aprendizaje mediado por la tecnología con el fin de desarrollar un entendimiento práctico sobre la integración de la tecnología. Los resultados de esta investigación ofrecen un entendimiento adicional acerca de la dirección que deben tomar los programas de formación de maestros para servir mejor a los candidatos a maestros bilingües en su experiencia educativa con el fin de convertirse en maestros tecnológicamente competentes y preparados para cumplir con las necesidades de una población escolar lingüística y culturalmente diversa.

No abstract

No abstract