No abstract

Mis keeles Ma räägin, I don't know". eesti sisuloojate inglise keele kasutusest Youtube'is kristiina Praakli, Mari-liis korkus, aive Mandel, elisabeth kaukonen, annika kängsepp, triin aasa, kristel algvere, Helen eriksoo, Marion Mägi, getri tomson, liina lindström Tartu ÜlikoolAnnotatsioon. 1 Artiklis käsitleme YouTube'i platvormil videoid loovate juutuuberite keelepruuki fookusega inglise keele kasutusel. Analüüsime kaheksa eestikeelse sisulooja inglise keele kasutuse määra ja põhjusi. Valisime küsitluse põhjal välja juutuuberid, kelle videoid gümnaasiumi ealised noored enim jälgivad ning kes avaldavad neid YouTube'is regulaarselt. Keeleainestikuks on litereeritud video(lõigu)d, mille põhjal analüüsisime ingliskeelsete sõnede hulka ning koodivahetuse põhjusi. Tulemustest selgus, et kõik sisuloojad kasutasid oma videotes inglise keelt, ent selle esinemismäär oli erinev. Inglise keelt kasutati enim n-ö erialaterminoloogiana, mis kajastab globaalses sisuloomes kasutatavat sõnavara (26% inglise keele esinemise juhtudest). Lisaks kasutati inglise keelt ingliskeelse popkultuuriga seotud nähtustele viitamisel (16%) ning emotsioonide väljendamisel (12%), sage oli ka kinnistunud väljendite kasutamine (6%). Üpris suure osa (23%) moodustasid juhud, mille puhul oli raske näha inglise keele eelistamise põhjusi.

Artiklis analüüsime inglise keele kasutust projekti "Teismeliste keel Eestis" (TeKE) 1 raames 9-18-aastaste noorte suulisest ja tšätisuhtlusest kogutud keeleandmetes. Andmeid koguti rahvateaduse meetodil. Nagu TeKE korpuse sagedusandmed ja neist kooruvad mustrid viitavad, tasub teismeliste keelekasutuses pöörata tähelepanu inglise keelele. Artiklis esitame esmase analüüsi inglise keele kasutusest ja osakaalust projekti kaasatud noorte suulise ja tšätisuhtluse andmetes. Tulemused osutavad, et inglise keele osakaal varieerub kõnelejati, ei ole seostatav soo ega vanusega, vaid sõltub pigem muudest vestlusega seotud asjaoludest, sh vestlusteemast ja registrist. Küll aga kooruvad soolised ja vanuselised erinevused välja noorte ingliskeelse sõnavara analüüsist.Võtmesõnad: noortekeel, suuline keel, tšätikeel, korpusanalüüs, eesti keel, inglise keel 1 Projekti "Teismeliste keel Eestis" (EKKD3) rahastab riiklik programm "Eesti keel ja kultuur digiajastul" (EKKD).