Background Simulations are part of nursing education. To obtain good results, simulation facilitators need to be competent in simulation pedagogy. Part of this study was the transcultural adaptation and validation of the Facilitator Competency Rubric into German (FCRG) and the evaluation of the factors associated with higher competencies. Method A written-standardized cross-sectional survey was conducted. N = 100 facilitators (mean age: 41.0 (9.8), female: 75.3%) participated. Test–re-test, confirmatory factor analysis (CFA), and ANOVAs were conducted to evaluate the reliability and validity of, and the factors associated with, FCRG. Intraclass correlation coefficient (ICC) values > .9 indicate excellent reliability. Results The FCRG achieved good intra-rater reliability (all ICC > .934). A moderate correlation (Spearman-rho .335, p < .001) with motivation indicates convergent validity. The CFA showed sufficient to good model fits (CFI = .983 and SRMR = .016). Basic simulation pedagogy training is associated with higher competencies (p = .036, b = 17.766). Conclusion The FCRG is a suitable self-assessment tool for evaluating a facilitator’s competence in nursing simulation.

Zusammenfassung. Hintergrund: Während der COVID-19-Pandemie ist unklar, wie Krankenhäuser in den Bundesländern Berlin und Brandenburg bezüglich struktureller Änderungen, Personalsituation, Schutzausrüstung und Schulungsmaßnahmen aufgestellt sind. Daher ist das Ziel der Untersuchung, die Ist-Standsbeschreibung aller Krankenhäuser in beiden Ländern zu erfassen und gegenüberzustellen. Methodik: Im April 2020 wurde eine online-basierte Ist-Standserhebung aller Krankenhäuser in Berlin und Brandenburg (n = 99) durchgeführt. Gefragt wurden nach strukturellen Kapazitäten, der Personalsituation, Schutzausrüstung und Schulungsmaßnahmen. Ergebnisse: Die Krankenhäuser (Rücklaufquote: 31,3 %) haben bis auf n = 1 Einrichtung, alle strukturelle Veränderungen vorgenommen. Die Ausfallquote wird sowohl vor (58,6 %) als auch während der Pandemie (51,5 %) mehrheitlich mit 5 – 10 % als kritisch angegeben. Der Anteil mit > 10 % Ausfallquote steigt von 20,7 % auf 31,0 %. 45,2 % der Krankenhäuser geben an, selten Engpässe bei Schutzkleidung zu haben. Oftmals werden Pflegepersonen peripherer Stationen im Umgang mit Beatmungspatient_innen geschult. Der Umfang beträgt im Median 2 – 8 Stunden. Signifikante Unterschiede zwischen Berlin und Brandenburg wurden nicht gefunden. Schlussfolgerungen: Die Krankenhäuser in Berlin und Brandenburg sind zum Zeitpunkt der Umfrage gut auf die Herausforderungen durch die COVID-19-Pandemie vorbereitet. Im April 2020 reichen die Maßnahmen aus, die Versorgung sicherzustellen.