No abstract

Texto resumen.

Se realiza un análisis sobre los retos de gestión paisajística que presenta actualmente el Bien transfronterizo Pirineos-Monte Perdido, inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de UNESCO desde 1997. Para ello se analizan los informes de seguimiento sobre el estado de conservación del Bien que ha elaborado periódicamente el Centro del Patrimonio Mundial, así como las decisiones aprobadas por el Comité del Patrimonio Mundial referidas a las medidas a adoptar para corregir los problemas detectados. El análisis bibliográfico, cartográfico y estadístico completa el procedimiento metodológico empleado. Se identifican dos retos principales. El primero radica en aumentar la coordinación entre España y Francia, que se concrete en la aprobación de un Plan de Gestión del Bien. El segundo consiste en establecer medidas eficaces para mantener la actividad pastoril trashumante y el paisaje cultural asociado, como atributo fundamental del Valor Universal Excepcional del Bien. Debido a la complejidad de este propósito, se identifican los principales obstáculos sociales, económicos y administrativos a superar. Se concluye que para favorecer el pastoreo y conservar el paisaje cultural del Bien resulta imprescindible adoptar una visión territorial de conjunto, plasmada en una política integral e intersectorial al efecto y dotada de medios económicos y técnicos adecuados.

RESUMEN:El objetivo se centra en analizar y valorar iniciativas que puedan colaborar al desarrollo rural en áreas de montaña del País Vasco. A partir de un modelo común de desarrollo se utiliza una metodología inductiva, basada en el estudio de casos seleccionados, a través de iniciativas e indicadores pertenecientes a actuaciones de desarrollo económico en los sectores agrario, industrial y terciario. Las conclusiones confirman que los resultados de dicha iniciativas son dispares en función del sector económico y del territorio concernido. PALABRAS CLAVE: desarrollo rural, montañas, País Vasco. INITIATIVES FOR RURAL DEVELOPMENT IN THE MOUNTAIN AREAS OF THE BASQUE COUNTRY ABSTRACT:The focus centres around analysing and evaluating initiatives that can help rural development in mountain areas of the Basque Country. Starting with a common development model, a method of inductive reasoning is used based on the study of selected cases through initiatives and indicators pertaining to economic development activities within the agricultural, industrial and tertiary sectors. The findings confirm that the results of such initiatives are disparate in terms of the economic sector and the territory concerned.

RESUMENLa promoción del turismo como estrategia de desarrollo rural sostenible reviste un particular interés en las áreas de montaña que, ciertamente, poseen mayores limitaciones ecológicas y menores ventajas de situación que otros espacios rurales pero que, usualmente, cuentan con unos valiosos paisajes naturales y culturales, cada vez más apreciados por la población urbana. Este es el caso de la Montaña Alavesa, una comarca rural desfavorecida del País Vasco aquejada por problemas tales como el envejecimiento, la despoblación, una fuerte dependencia agraria y una escasa diversificación económica, y una baja dotación de servicios. Con el afán de averiguar hasta qué punto la actividad turística puede erigirse en un instrumento de revitalización económica y social para esta zona en el presente trabajo se sintetizan los principales caracteres que definen la oferta y la demanda turística existente en la actualidad en ella; esto supone realizar una valoración de sus recursos, servicios y equipamientos -que, obviamente, determinan la capacidad de atracción recreativa del territorio-así como de los flujos de visitantes generados por los mismos. A partir de ello se plantean, a continuación, unas propuestas de actuación: se definen los recursos y actividades en torno a los cuales podría articularse la promoción turística y se sugieren unas estrategias inspiradas en el principio de sostenibilidad.Palabras clave: desarrollo rural, desarrollo turístico sostenible, oferta y demanda turística, planificación turística local, Montaña Alavesa. ABSTRACTProposed plans of action for sustainable tourism development in a rural, midaltitude mountainous community. The promotion of tourism as a sustainable rural development strategy is of particular interest for mountainous areas which have far greater ecological limitations and fewer situational advantages than other rural spaces. On the other hand, such places usually offer extraordinary natural and cultural surroundings that are becoming increasingly popular with city dwellers. This is true of Alavesa Mountain, an economically disadvantaged region in the Basque Country that is suffering from the