-A forested area at the Sierra de Gador, Almería, Spain, was afforested with Aleppo pine (Pinus halepensis Mill.) 13 years ago using a technique never before used in Europe for forested areas: banks with micro-basins. This technique is compared in our study to the banks without micro-basins, both in sunny and shady slopes. It is also analysed whether this site preparation modifies the specific composition of the pre-existing vegetation. The average height of the pines planted on shady plots with micro-basins is 3.06 m whereas in shady plots without micro-basins the average height is 2.37 m, in sunny slope average height are 2.52 m compared to 1.61 m with and without micro-basins. These differences are significant, as are the ones in diameter: 11.1 cm compared to 8.5 cm in the first case and 11.0 compared to 7.0 cm in the second. Micro-basins supply possibly enough water to the banks so that the annual increase of the growth rings does not depend on the rainfall, not even during a particularly dry year. In plots without micro-basins there is a close relationship between the annual trunk growth and the spring rainfall. Using a multivariate analysis it is shown that neither land removal or a change in the hydric accumulations affect the composition of the preexisting vegetation.micro-basins / site preparation / semiarid / Pinus halepensis / soil compensation Résumé -Effets de la préparation du terrain sur des micro-bassins dans des reboisements de Pinus halepensis Miller en conditions de climat semi-aride. Un reboisement avec du pin d'Alep a été réalisé en 1988 dans une région forestière de la chaîne de montagnes espagnole de Gâdor, Almeria. Cette opération a utilisé pour la première fois en Europe la technique de « la banquette de micro-bassins ». On peut comparer l'effet de cette technique avec celle des banquettes sans micro-bassins à l'adret ou à l'ubac de vallées sur la croissance des pins et sur la composition spécifique de la végétation. La hauteur moyenne des pins des parcelles à l'ubac était de 3,06 m avec microbassins et de 2,37 m sans micro-bassins. Dans les parcelles à l'adret, la hauteur moyenne était respectivement de 2,52 et de 1,61 m. Les différences sont également significatives pour les diamètres à l'ubac, soit 11,1 cm contre 8,5 cm respectivement avec et sans microbassins, et à l'adret 11,0 contre 7,0 cm. Les micro-bassins fournissent l'eau nécessaire à la banquette pour que la croissance annuelle des arbres ne soit pas dépendante des précipitations, même lors d'une année sèche. En revanche, il existe une corrélation entre l'accroissement annuel du tronc et les précipitations du printemps dans les parcelles sans micro-bassins. Les analyses multifactorielles ont montré que ni le terrassement ni le changement des flux hydriques ne modifient la composition spécifique de la végétation. micro-bassins / préparation du terrain / semi-aride / Pinus halepensis / compensation du sol

No abstract

En los dos últimos años se han controlado los flujos de agua y nutrientes en una cuenca de encinar de 55,5 ha. Se presentan aquí los resultados preliminares de las salidas en forma disuelta y particulada con el agua de avenamiento, y se comparan los resultados con los obtenidos en el bosque experimental de Hubbard Brook. 1. Este estudio ha sido subvencionado en parte por la CAICYT (proyecto n.o 770) y también con fondos del proyecto LUCDEME.