Audilio Gonzales-Aguilar es doctor en derecho y nuevas tecnologías, con calificación magna cum laude, por la Universidad de Montpellier I. Es profesor titular de la Universidad Paul Valéry Montpellier 3, en Montpellier, Francia, donde es miembro del equipo de investigación Lerass-Ceric. Director del master profesional en gestión de la información y de la documentación. Sus áreas de investigación son: análisis de redes sociales aplicadas a contenidos documentarios, hipertextualidad del documento digital y visualización y representación de la información. ResumenLos tesauros, como lenguaje documental de términos normalizados, han tenido un desarrollo importante para la gestión documental con el uso de aplicaciones de software como el TemaTres, que es un servidor de vocabulario controlado. Esta aplicación libre para uso en la web facilita el acceso continuo a los conjuntos documentales de temas específicos para estudio, investigación y toma de decisiones. Se presenta el proceso de instalación, funcionalidades y la interface que muestra la estructura de la aplicación y las vías de explotación de TemaTres para la representación visual y la gestión de vocabularios controlados. Palabras claveLenguaje documental, Tesauros, Términos normalizados, Términos controlados, Software, Aplicaciones, Programas, Gestión documental.Title: TemaTres: software to implement thesauri AbstractThe documentary language thesaurus, as standard terms, have been an important development for document management using software applications such as TemaTres, which is a controlled vocabulary server. This free application, for use on Artículo recibido el 26-04-12 Aceptación definitiva: 06-05-12

Audilio Gonzales-Aguilar es doctor en derecho y nuevas tecnologías por la Universidad de Montpellier María Ramírez-Posada es bióloga marina, candidata a maestría en desarrollo sostenible y medio ambiente (Universidad de Manizales, Colombia) y candidata a maestría en gestión de la información y del conocimiento (Universidad Paul Valéry Montpellier 3, Francia). Cuenta con experiencia como investigadora en el área del desarrollo sostenible empresarial y visualización de la sustentabilidad y como docente a nivel pre gradual y pos gradual.Grupo de Investigación Eco-ambiental http: //201.234.78.173:8080/gruplac/jsp/visualiza/visualizagr.jsp?nro=00000000005056 webdocumenta@gmail.com ResumenObtener información en cortos períodos de tiempo puede marcar la diferencia en caso de una investigación o de un negocio, por lo cual es importante contar con herramientas que faciliten su búsqueda. Se analiza una técnica de visualización conocida como motor de agrupamiento de información: Carrot2, que separa los documentos -tanto encontrados en la Web como por grupos o clústeres, utilizando algoritmos de agrupamiento que, mediante la consulta de diversas fuentes de datos, los procesa y muestra la visualización de la información obtenida. Este software de código abierto reduce significativamente el esfuerzo de la recuperación de la información y su análisis, organizándola por grupos temáticos. Palabras claveVisualización de la información, Recuperación de información, Búsqueda web, Clustering, Árbol de resultados. Title: Carrot2: Information search and visualization AbstractObtaining information in short periods of time can make the difference for research or business; therefore it is important to have tools that facilitate the search for information. A visualization technique called information-clustering engine is reviewed: Carrot2 separates the documents found on the Web into groups or clusters, using clustering algorithms that consult various sources of data and then process and display the information obtained. This open-source software significantly reduces the effort involved in information retrieval (IR) and analysis.

Audilio Gonzales-Aguilar es doctor en derecho y nuevas tecnologías, con calificación Magna cum laude de la Universidad de Montpellier I. En la actualidad es profesor titular de la Universidad Paul Valéry Montpellier 3, Francia, donde es miembro del equipo de investigación Lerass-Ceric. Director del master profesional en gestión de la información y de la documentación. Sus áreas de investigación son: análisis de redes sociales aplicadas a contenidos documentarios, hipertextualidad del documento digital y visualización y representación de la información. ResumenLas realizaciones de las ingenierías pedagógica y documental han impulsado el aprendizaje y la enseñanza a distancia. Scenari -y su modelo Opale para formación-es un software libre para la gestión de una cadena editorial produciendo y publicando materiales educativos digitales. Permite aplicar nuevos enfoques a la enseñanza que son clave para definir nuevos modelos de formación, información y colaboración. Palabras claveIngeniería documental, Formación, Medios digitales, Gestión de contenidos, Scenari, Opale, Software libre, Publicación, Edición, e-Learning.Title: Scenari-Opale: Digital publishing chain for the production of e-learning contents AbstractThe results of the pedagogical and documentary engineering have driven distance and distance learning. Scenari -and its Opale model dedicated to training-, is a free software for managing a publishing chain to produce and publish digital educational materials. It allows new approaches to teaching that are key for defining new models of learning, information exchange and collaboration.Artículo recibido el 26-06-12 Aceptación definitiva: 02-07-12