[spa] Una maqueta de estudios sobre el circuito precios-salarios - Los precios arrastran consigo los salarios, los cuales, a su vez, acarrean los precios : este circuito precios-salarios se denunció muchas veces como uno de los principales factores inflacionistas. Con objeto de intentar medir sus efectos, se puntualizó una maqueta que se quiso sencilla. Estriba en los comportamientos observados en el transcurso de los años 1965 a 1981. La doble adecuación de salarios sobre precios y de precios sobre salarios esta expuesta claramente. Parece ser que los salarios hayan sido sobrevalorados y que un alza de precios al por menor haya acarreado, a largo plazo, un alza algo mis elevada de las tarifas de salarios. Los precios de producción, a la inversa, habrfan sido algo subvalorados respecto a costos. En cambio, parece ser que los salarios reaccionaron ante cualquier modificación con más lentitud que los precios. La maqueta permite cifrar las repercusiones inflacionistas de golpes exógenos. Pone de manifiesto en que forma y plazos el juego de los indices hada que el alza de salarios alcance o supere la de los precios al por menor, y el alza de los precios de producción la de los costos empresariales. [fre] Une maquette d'étude de la boucle prix-salaires - Les prix entraînent les salaires, qui entraînent à leur tour les prix : cette boucle prix-salaires a été maintes fois dénoncée comme l'un des principaux facteurs inflationnistes. Pour essayer de mesurer ses effets, une maquette a été mise au point, volontairement simple. Elle est fondée sur les comportements observés au cours des années 1965 à 1981. La double indexation des salaires sur les prix et des prix sur les salaires est bien mise en évidence. Il semble que les salaires aient été surindexés et qu'une hausse des prix de détail engendre, à long terme, une hausse un peu plus forte du taux de salaire. Les prix de production auraient été au contraire un peu sous-indexés sur les coûts. Par contre, les salaires auraient réagi à toute modification beaucoup plus lentement que les prix. La maquette permet de chiffrer les répercussions inflationnistes de chocs exogènes. Elle montre comment, et dans quels délais, le jeu des indexations faisait que la hausse des salaires rattrapait ou dépassait celle des prix de détail et la hausse des prix de production, celle des coûts des entreprises. [eng] A study model of the wage-price spiral - Prices drag wages along which, in turn, drag prices along: this wage-price spiral has been denounced many times as one of the principal inflationary factors. In order to try to measure its effects, a deliberately simple model has been developed. It is based on observed behavorial relationships in the course of the years 1965 to 1981. The double indexation of wages according to prices and prices according to wages is clearly brought to light. It seems that wages were over-indexed and that a rise in retail prices engendered, in the long run, a slightly higher rise in the wage rate. On the contrary, production prices were probably somewhat under-i...

[fre] Lorsqu'on rapproche, pour certaines grandeurs, les évolutions constatées en 1980 et celles qui dérivent des équations économétriques du modèle METRIC, des divergences notables apparaissent : en particulier, le taux d'épargne des ménages a « trop » chuté, les exportations ne se sont « pas assez » développées, l'investissement a été « trop » soutenu, l'offre des producteurs a été « trop » importante, les entreprises industrielles ont eu un comportement de prix « trop peu » inflationniste. Sur ces différents points, l'article s'interroge : quelle est l'ampleur des écarts entre les faits et les résultats économétriques: quelles sont ces variables explicatives qui rendent assez bien compte des phénomènes jusqu'en 1979 mais sont en défaut en 1980; quelles interprétations peut-on avancer pour expliquer le profil particulier de 1980? [spa] Al cotejarse, respecto a algunas magnitudes, las evoluciones observadas en 1980 y las que se desprenden de las ecuaciones econométricas del modelo METRIC, se manifiestan patentes divergencias : en especial, la tasa de ahorro de los hogares se vino « demasiado » de menos, las expor- taciones no se desarrollaron « suficientemente », la inversion fué « demasiado » sostenida, la oferta de los productores fué « demasiado » importante, las empresas industriales, en materia de precios, tuvieron un comportamiento que no era « bastante » inflacionista. El artículo plantea una interrogante acerca de estos diversos puntos : ¿cual es la magnitud de los descartes entre los hechos y los resultados econométricos? ¿cuales son estas variables explicativas que dan cuenta bastante bien de los fenómenos hasta 1979 pero que fallan en 1980? ¿que interpretaciones pueden emitirse para explicar el peculiar perfil de 1980? [eng] If we compare, for certain magnitudes, the trends observed in 1980 and those derived from the econometric equations of the METRIC model, some significant divergences emerge. Particularly, the rate of savings of households dropped more than expected, while exports did not develop as strongly as predicted, investments and producer's supply were larger than foreseen, and the price trends of industrial firms were less inflationary than they should have been. The article attempts to answer the questions raised by such discrepancies. What is the size of the differences between observed data and econometric results? What are the explanatory variables which accounted relatively well for these phenomena until 1979, but were inadequate in 1980? What interpretations can be advanced in explanation of the particular profile of 1980?

[spa] El circuito precios-salarios y el estancamiento desde 1970 - Las consecuencias del circuito precios-salarios se examinaron en el artfculo anterior mediante une maqueta econométrica. Este cuadro de análisis se utiliza ahora para estudiar el estancamiento en las di versas situaciones que atravesó la economía francesa desde Q1970. La maqueta permite revelar las rupturas de comportamiento acaecidas con motivo de algunos grandes golpes que afectaron precios y salarios. Pone de manifiesto el contraste entre el segundo golpe petrolero, en el que los comportamientos fueron, en su conjunto, honrados, así como sus perturbaciones en tiempos del primer golpe petrolero. Mide el impacto diferenciado sobre precios y salarios cuando se bloquearon en 1982 y el de la politica del control de precios en 1983. El estancamiento se extiende bajo la influencia de factores tradicionales : evoluciones de precios agrícolas, de precios energeticos, precios de productos de importación y también ganancias de productividad, tensiones en el mercado laboral. La maqueta permite también valorar la contribución de esos factores respecto al movimiento de los precios. La impottancia de las alzas de precios de la energia es, por descontado, indiscutible, mas el estudio confirma el papel desempenado por los precios agrtcolas en la dinámica del estancamiento. Finalmente, la maqueta se aprovecha para estudiar las condiciones de una desinflación en 1984 y en 1985. [eng] The wage-price spiral and inflation since 1970 - The implications of the wage-price spiral have been studied in the preceding article with the help of an econometric model. This analytic framework is employed now for the study of inflation in the diverse situations that the French economy has seen since 1970. The model reveals the radical changes in behavior brought about when certain great shocks hit prices and wages. It brings to light the contrast between the second oil shock when behavorial relationships were on the whole respected and the first oil shock when there were disturbances. It measures the differentiated impact of the wageprice freeze in 1982 and of the price control policy in 1983 on wages and prices. Inflation develops under the influence of traditional factors: the evolution of farm prices, energy prices, import prices, but also gains in productivity and tensions in the employment market... The model also makes it possible to evaluate the contribution of these factors to the movement of prices. The importance of the rise of energy prices is certainly evident, but the study confirms the role of farm prices in the dynamics of inflation. Last, the model is useful for the study of the conditions of disinflation in 1984 and 1985. [fre] La boucle prix-salaires et l'inflation depuis 1970 . Mathieu Feroldi . et François Meunier . Les enchaînements de la boucle prix-salaires ont été étudiés dans l'article précédent à l'aide d'une maquette économétrique. Ce cadre d'analyse est utilisé maintenant pour l'étude de l'inflation dans la diversité des situations qu'a connues l'écono...

No abstract

No abstract