При формуваннi баз даних, наприклад для задоволення потреб закладiв охорони здоров'я, доволi часто виникає проблема щодо введення та подальшої обробки iмен i прiзвищ лiкарiв i пацiєнтiв, якi є вузькоспецiалiзованими за вимовою i написанням. Це пояснюється тим, що iмена та прiзвища людей не можуть бути унiкальними, їх напис не пiдпадає пiд жоднi правила фонетики, а їх довжини при їх викладеннi рiзними мовами можуть не спiвпадати. З появою iнтернету такий стан справ стає взагалi критичним й може привести до того, що за однiєю адресою може бути вiдправлено декiлька копiй електронних листiв. Вирiшити означену проблему можуть допомогти фонетичнi алгоритми порiвняння слiв Daitch-Mokotoff, Soundex, NYSIIS, Polyphone та Metaphone, а також алгоритми Левенштейна та Джаро, алгоритми на основi Q-грам, якi дозволяють знаходити вiдстанi мiж словами. Найбiльшого поширення серед них отримали алгоритми Soundex i Metaphone, якi призначенi для iндексування слiв по їх звучанням з урахуванням правил вимови. Шляхом застосування алгоритму Metaphone зроблено спробу оптимiзацiї процесiв фонетичного пошуку для задач нечiткого спiвпадiння, наприклад, при дедублiкацiї даних в рiзноманiтних базах даних i реєстрах для зменшення кiлькостi помилок невiрного введення прiзвищ. Iз аналiзу найбiльш розповсюджених прiзвищ видно, що частина з них є українського або росiйського походження. При цьому правила, за якими вимовляються i записуються прiзвища, наприклад українською мовою, кардинально вiдрiзняються вiд базових алгоритмiв для англiйської i достатньо вiдрiзняються для росiйської мови. Саме тому фонетичний алгоритм має враховувати передусiм особливостi формування українських прiзвищ, що нинi є надзвичайно актуальним. Представлено результати експерименту iз формування фонетичних iндексiв, а також результати збiльшення продуктивностi при використаннi сформованих iндексiв. Окремо представлено метод адаптацiї пошуку для iнших сфер i кiлькох спорiднених мов на прикладi пошуку по лiкарським засобамКлючовi слова: нечiтке спiвпадiння, фонетичне правило, фонетичний алгоритм, Metaphone, українське прiзвище UDC 004.4:81'373.232(477)
