No abstract

As indigenous groups claim a fundamental role in the governance and management of the territories they inhabit, the evolution of digital and Web-based maps continues to offer tools that support these activities, while demonstrating to state governments, educators, and others the distinct indigenous concepts and practices inscribed on the Earth's surface. However, making map vector files available to the public can be problematic, because the indigenous stakeholders and their academic colleagues must relinquish control of how the data are displayed by the end user. The indigenous Miskitu, Tawahka, and Pech of Honduras, with university-based geographers, are developing a solution for keeping the original and intended design: transparent static maps (overlays) created in a GIS and made publicly viewable as raster tiles over a free virtual globe. The pioneering Río Plátano Biosphere Reserve participatory research mapping (PRM) project produced and published large-scale paper maps of the communities and their land use in and around the reserve in 1998–1999. Due to their limited circulation and use, and requests from indigenous authorities for the information they contained, in 2010 indigenous Miskitu and Tawahka leaders and University of Kansas geographers agreed to convert them to digital format for use in the long-term management of their lands, digitizing the PRM hard copy maps into GIS vector files first by 2012, and then finally to Web-based transparent static maps in 2013–2014. The PRM mapping experiences parallel contemporaneous shifts in political and territorial strategies among Honduras' indigenous peoples.

ResumenLa Costa Miskito es una región históricamente marginada de Nicaragua. Desde el período colonial, la Costa ha estado cultural y físicamente aislada del Pacífico, que es dominantemente mestiza. Durante años, la población 'costeña' ha exigido una mayor autonomía sobre el gobierno local. La aprobación de la Ley 445 ha transferido en el papel, algunas responsabilidades de gobernanza a los gobiernos comunales y territoriales, sin embargo, los desafíos siguen en pie. Me concentro aquí en los desafíos que enfrentan los gobiernos comunales cuando se trata de proyectos extractivos no tradicionales. Me enfoco específicamente en el desarrollo de la pesquería de medusas que comenzó en 2008. Mis resultados sugieren que los gobiernos comunales aún juegan un papel menor en el desarrollo de sus recursos naturales, carecen de apoyo y están en una desventaja significativa de poder y conocimiento cuando se trata de negociaciones con actores externos. Incluso después de la aprobación, las comunidades carecen de sistemas de contabilidad para los recursos extraídos y tienen pocas vías para capturar los ingresos de las actividades de extracción. AbstractThe Miskito Coast is a historically marginalized region of Nicaragua. Since the colonial period, the Coast has been culturally and physically isolated from the dominant mestizo Pacific. For years, the 'costeño' population has demanded greater autonomy over local governance. The passage of Law Este artículo está bajo una licencia Atribución/Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional Matthew L. Fahrenbruch. Jellyfish Fisheries on the Miskitu Coast: Challenges for communal governance in Post-Law 445 Nicaragua445 has devolved, on paper, some governance responsibilities to communal and territorial governments, however, challenges remain. I focus here on the challenges faced by communal governments when dealing with non-traditional externally generated extractive projects. I consider specifically the development of the jellyfish fishery that began in 2008. My results suggest that communal governments still play only a minor role in the development of their natural resources, lack advocacy, and are at a significant power and knowledge disadvantage when it comes to negotiations with external actors. Even after approval, communities lack systems of accounting for extracted resources and have few avenues for capturing proceeds from extraction activities.

ResumenLa gente del este de Asia ha consumido medusas por más de mil años. Por mucho tiempo, China ha sido el principal proveedor y consumidor. Fuerzas económicas y medio ambientales están empujando este mercado hacia afuera de China y al interior de sociedades que no tienen tradición de captura ni consumo de medusas. En este artículo se reporta la emergencia de una industria de producción de medusas a lo largo de la costa miskita en Nicaragua donde el procesamiento de las medusas es controlado por comerciantes chinos, y cuyo producto está destinado casi exclusivamente a mercados en el este de Asia. Aunque la industria está apenas comenzando en Nicaragua, parece tener un impacto significativo en la sociedad y economía locales. Más significativamente, la industria está engendrando para los hombres miskitos un boom económico anual durante la estación de la captura de medusas, generando con esto oportunidades de actividades asalariadas diferentes del buceo para capturar langostas, una ocupación peligrosa y frecuentemente mortal. Y también para las mujeres miskitas que con frecuencia no tienen acceso a empleos formales. Al mismo tiempo, la naturaleza del recurso es tal que es difícil predecir el rendimiento de la producción año con año y el bajo precio por libra pagado aventaja a los que disponen de pangas y economías de escala. Esta investigación fue conducida durante cuatro semanas (de julio a agosto 2015) en y alrededor de las comunidades de Bilwi y Twapi en Nicaragua.

No abstract