The aim of this study was to validate the Moroccan translation and sociocultural adaptation of the RhinoQOL questionnaire. The questionnaires were translated into Moroccan and then translated back into English. The final version was administered twice to an asymptomatic control population (n = 50) and once to a patients with chronic rhinosinusitis (CRS) undergoing functional endoscopic sinus surgery (FESS) (n = 99). Both of the groups answered the questionnaire before and one year after surgery. The psychometric properties, reliability, validity with correlation to other clinical instruments and responsiveness to treatment, were analyzed. Univariate and multivariate analyses were performed. The test-retest reliability was excellent [intraclass correlation coefficient (ICC) >0.9], indicating a good reliability when administering the instrument on repeated occasions. The internal consistency was 0.80, 0.75 and 0.94 for the scores of the RhinoQOL sub-scales (frequency, bothersomeness, and impact, respectively). Firstly, our questionnaire was able to detect differences between patients with CRS and group of healthy volunteers (p < 0.0001) and secondly, it improved significantly after surgery (p < 0.0001), indicating a good responsiveness. A good correlation was found between the Moroccan version, the preoperative objective scores, and SNOT-22 and RSDI scores. The Moroccan RhinoQOL questionnaire appears to be culturally appropriate and psychometrically valid.

HighlightsVascular abnormalities are recognized but rare manifestations of Neurofibromatosis type 1.Stenoses, aneurysms and pseudoaneurysm are the most common vascular abnormalities.External carotid aneurysm has not been reported before in the litterature.The most common clinical presentation of aneurysms is their spontaneous rupture.Carotid aneurysm rupture can cause a life-threatening upper airway obstruction.Carotid aneurysm in NF-1 can be treated by surgical or endovascular approach or combination of the both.

L’abcès thyroïdien est une entité clinique très rare. Elle représente 0,1% des pathologies chirurgicales de la thyroïde. Les caractéristiques anatomique et physiologique de la glande lui procurent une résistance vis-à-vis des agents pathogènes. Les infections à Streptococcies et Staphylococcus sont les plus fréquentes. La tuberculose reste rarement rapportée dans la littérature. La survenue de l’infection sur goitre toxique est exceptionnelle. Les auteurs rapportent un cas rare d’abcès thyroïdien révélant un goitre toxique chez un jeune de 22 ans. Il s’est présenté aux urgences ORL pour une tuméfaction cervicale antérieure, légèrement latéralisée à gauche, mobile à la déglutition, associée à des hémoptysies, signes de dysthyroïdie, fièvre et sueurs nocturnes. La TDM cervicale a montré une masse occupant le lobe thyroïdien gauche de contenu liquidien mesurant 2 cm, avec un liquide purulent à la cytoponction. L’examen cyto-bactériologique a mis en évidence un Staphylococcus avec recherche de BK positive. Une radiographie thoracique a été demandée montrant un foyer alvéolaire pulmonaire apical droit. L’étude cytobactériologique des crachats ont isolé le bacille de koch. Le bilan biologique thyroïdien était en faveur d’un Basedow. La prise en charge était médicale comprenait une tri-antibiothérapie par voie parentérale, anti-bacillaire et anti-thyroïdien de synthèse avec bonne évolution. Le diagnostic de la tuberculose doit être évoqué devant toute abcédation thyroïdienne avec un tableau clinique peu bruyant. Il s’agit le plus souvent d’une dissémination hématogène à partir d’un autre foyer de primo-infection surtout pulmonaire. Le traitement est basé sur les anti-bacillaires associé parfois à la chirurgie.

No abstract