Bacterial pathogens evolve during the infection of their human hosts1-8, but separating adaptive and neutral mutations remains challenging9-11. Here, we identify bacterial genes under adaptive evolution by tracking recurrent patterns of mutations in the same pathogenic strain during the infection of multiple patients. We conducted a retrospective study of a Burkholderia dolosa outbreak among people with cystic fibrosis, sequencing the genomes of 112 isolates collected from 14 individuals over 16 years. We find that 17 bacterial genes acquired non-synonymous mutations in multiple individuals, which indicates parallel adaptive evolution. Mutations in these genes illuminate the genetic basis of important pathogenic phenotypes, including antibiotic resistance and bacterial membrane composition, and implicate oxygen-dependent gene regulation as paramount in lung infections. Several genes have not been previously implicated in pathogenesis, suggesting new therapeutic targets. The identification of parallel molecular evolution suggests key selection forces acting on pathogens within humans and can help predict and prepare for their future evolutionary course.

Summary Gametocyte maturation in Plasmodium falciparum is a critical step in the transmission of malaria. While the majority of parasites proliferate asexually in red blood cells, a small fraction of parasites undergo sexual conversion and mature over 2 weeks to become competent for transmission to a mosquito vector. Immature gametocytes sequester in deep tissues while mature stages must be able to circulate, pass the spleen and present themselves to the mosquito vector in order to complete transmission. Sequestration of asexual red blood cell stage parasites has been investigated in great detail. These studies have demonstrated that induction of cytoadherence properties through specific receptor–ligand interactions coincides with a significant increase in host cell stiffness. In contrast, the adherence and biophysical properties of gametocyte‐infected red blood cells have not been studied systematically. Utilizing a transgenic line for 3D live imaging, in vitro capillary assays and 3D finite element whole cell modelling, we studied the role of cellular deformability in determining the circulatory characteristics of gametocytes. Our analysis shows that the red blood cell deformability of immature gametocytes displays an overall decrease followed by rapid restoration in mature gametocytes. Intriguingly, simulations suggest that along with deformability variations, the morphological changes of the parasite may play an important role in tissue distribution in vivo. Taken together, we present a model, which suggests that mature but not immature gametocytes circulate in the peripheral blood for uptake in the mosquito blood meal and transmission to another human host thus ensuring long‐term survival of the parasite.