No abstract

No abstract

Zusammenfassung An Hand eigener Untersuchungen wurde das normale zytochemische Muster der neutrophilen Granulozyten verschiedener Spezies (Mensch, Pferd, Rind, Hund, Katze) dargestellt. Zu den dabei angewandten zytochemischen Methoden wurden die methodischen Grundlagen beigefügt. Es wurde über den Nachweis von einigen der Hauptbausteine (Glykogen, Fett, Ribonukleinsäure) sowie über die enzymatischen Aktivitäten (Phosphatasen, Esterasen, Peroxydasen, Dehydrogenasen) in den neutrophilen Granulozyten bei den untersuchten Spezies berichtet. Die bisherigen Norm‐Untersuchungen zeigten, daß Glykogen, Fett und die alkalischen Phosphatasen, Esterasen und Peroxydasen im Zytoplasma der neutrophilen Granulozyten verschiedener Spezies in recht unterschiedlichem Maß vorhanden sind und in den reifen Zellen angereichert vorkommen. Dagegen waren Ribonukleinsäure, saure Phosphatase und die Dehydrogenasen am stärksten in den granulozytopoetischen Vorstufen vertreten. Die Beobachtungen über die Abweichungen von der Norm bei verschiedenen Zuständen oder Krankheiten wurden an dieser Stelle nur gestreift. Summary The cytochemistry of neutrophil leucocytes The author reports on the normal cytochemistry of neutrophils of various species (man, horse, cattle, dog, cat) and indicates the principles which form the basis of the various techniques. The results demonstrate the principal basic constituents (glycogen, fat, ribonucleic acid) and the enzymatic activities (phosphatase, esterase, peroxidase, dehydrogenase) in neutrophils of the various species examined. The results with normal animals show that glycogen, fat and alkaline phosphatase, esterase und peroxidase are present in variable amount in the neutrophils of different species and increase in amount in the immature cells. In contrast ribonucleic acid, acid phosphatase and the dehydrogenase are present in maximal amounts in the immature cells. Variations from the normal in disease conditions are only briefly mentioned. Résumé La cytochimie des granulocytes neutrophiles Dans des recherches personnelles, l'auteur présente la cytochimie normale des granulocytes chez différentes espèces (Homme, Cheval, Boeuf, Chien, Chat) et indique les principes ayant servi de base aux méthodes cytochimiques employées. Ce travail traite de la mise en évidence des principaux éléments (glycogène, lipides, acide ribonucléique) ainsi que des activités enzymatiques (phosphatases, estérases, peroxydases, déhydrogénases) des granulocytes neutrophiles des espèces étudiées. Les recherches effectuées jusqu'à présent sur des cellules normales montrèrent que le glycogène, les lipides et les phosphatases alcalines, les estérases et les peroxydases sont présents en quantité fort variable dans le cytoplasme des granulocytes neutrophiles de diverses espèces animales et sont enrichies dans les cellules en pleine maturité. Par contre l'acide ribonucléique, la phosphatase acide et les déhydrogénases étaient représentées au maximum dans les stades immatures de la lignée granulocytaire. Les observations concernant les anomal...

Zusammenfassung Es wird die Anwendung der klinischen Zytodiagnostik bei bösartigen Geschwulstkrankheiten der Hunde beschrieben. Die Methodik wird als eine schmerzlose bioptische Untersuchung erklärt. Durch einfache Punktionstechnik in vivo werden die Zellen aus dem betreffenden Gewebe aspiriert, auf einem Objektträger ausgestrichen, panoptisch gefärbt und auf zytotypische Merkmale der Malignität mikroskopisch untersucht. Mit einigen Beispielen werden die Vorteile der Zytodiagnostik der Neoplasie beim Hund unterstrichen. Die zytologische Untersuchung der vergrößerten Knoten bei der Leukose wird als wertvoller Beitrag zur Diagnostik der lymphatischen Hundeleukosen angedeutet. Summary Cytodiagnosis as a fruitful contribution to the clinical study of leucosis and other malignant tumours in the dog The use of cytodiagnosis in the clinical study of malignant tumours in the dog is described. The method takes the form of a painless biopsy whereby cells of the affected tissue are aspirated, spread on a slide, stained panoptically and their cytological features studied under the microscope for evidence of malignancy. The advantages of cytodiagnosis for studying neoplasia in the dog are illustrated by examples and this method of examining the large lymph nodes in leucosis is seen as a valuable contribution to the diagnosis of lymphoid leucosis in the dog. Résumé Le cytodiagnostic, complément fructueux à la clinique des leucoses et autres tumeurs malignes du chien L'auteur décrit l'emploi du cytodiagnostic clinique dans les maladies causées par des tumeurs malignes chez le chien et explique la méthode qui consiste en un examen biopsique indolore. Par ponction, dont la technique est simple, les cellules sont aspirées du tissu à examiner, étalées sur une lame, colorées par une méthode panoptique et étudiées au microscope en vue d'y déceler d'éventuels caractères cytologiques de malignité. Par quelques exemples l'auteur souligne les avantages du cytodiagnostic dans les maladies néoplasiques du chien. L'examen cytologique des ganglions volumineux dans les cas de leucose constitue une contribution intéressante au diagnostic de la leucose lymphoïde chez le chien. Resumen Citodiagnóstico como contribución fértil a la clínica de la leucosis y otras neoplasias malignas del perro Se describe la aplicación del citodiagnóstico clínico en las enfermedades neoplásicas malignas del perro. Se explica el método como un examen bióptico indoloro. Mediante técnica simple de punción in vivo se aspiran las células del tejido correspondiente, se extienden sobre un portaobjetos, se tiñen panópticamente y se examinan al microscopio respecto a características citotípicas de malignidad. Con algunos ejemplos se destacan las ventajas del citodiagnóstico de las neoplasias en el perro. El examen citológico de los ganglios linfáticos hiperplasiados en la leucosis se interpreta como contribución valiosa al diagnóstico de las leucosis linfáticas del perro.

Zusammenfassung Bei experimentell erzeugten Vitamin‐E‐ und Ubichinon‐Mangel der Ratte weisen die Blutgranulozyten nach vierstündiger Inkubation mit Trijodthyronin eine verringerte Aktivität der alkalischen Phosphatase auf; die Leukozyten der normal gefütterten Ratten dagegen nicht. Bereits 24 Stunden nach Behandlung mit 1 mg α‐Tocopherol in vivo ist kein ALP‐Aktivitätsverlust im T 3‐Test nachweisbar. Niedrigere Dosen haben keine, höhere und mehrmalige Dosen starke Schutzwirkung. Summary Loss of activity of alkaline leucocyte phosphatase in vitro in the presence of triiodothyronine in rats on a diet free from vitamine E and ubiquinone In rats with an experimentally‐induced deficiency of vitamin E and ubiquinone, the blood granulocytes, after incubation for four hours with triiodothyronine, showed a reduced alkaline phosphatase activity: the leucocytes of rats on a normal diet do not show this. Within 4 hours of treatment with 1 mg. of alpha Tocopherol in vivo there is no longer any loss of alkaline phosphatase activity in the test. Smaller doses have no action, while larger and repeated doses have a marked protective effect. Résumé Perte d' activité des phosphatases alcalines des leucocytes in vitro, en présence de triiodothyronine, chez des rats dont l'alimentation est dépourvue de vitamine E et d'ubiquinone On provoque expérimentalement une carence en vitamine E et en ubiquinone chez le rat. Après quatre heures d'incubation en présence de triiodothyronine, les granulocytes sanguins manifestent une diminution de l'activité des phosphatases alcalines. On n'observe pas cette diminution d'activité dans les leucocytes des rats alimentés normalement. Si l'on procède à un traitement par 1 mg de α‐tocophérol in vivo, on n'obtient plus de perte d'activité des phosphatases alcalines dans le test T 3, après 24 heures déjà. Des doses plus faibles n'exercent aucune action protectrice, des doses plus fortes et répétées exercent une forte action protectrice. Resumen Pérdida de actividad de la fosfatasa alcalina leucocítica bajo triyodotironina in vitro en ratas tras alimentación carente de vitamina E y ubiquinona En la carencia de la rata en vitamina E y ubiquinona, producida experimentalmente, los granulocitos sanguíneos presentan tras incubación durante cuatro horas con triyodotironina una actividad reducida de la fosfatasa alcalina; sin embargo, no lo hacen los leucocytos de ratas alimentadas de manera normal. Ya al cabo de 24 horas de tratamiento con 1 mg de α‐tocoferol in vivo no se puede identificar ninguna pérdida de fosfatasa alcalina leucocítica en la prueba T 3. Dosis más reducidas no ejercen acción protectora, mientras que ésta es evidente con dosis mayores y repetidas.