ABSTRACT. Reproductive success of mammals is greatly influenced by food availability. Where wolves (Canis lupus) prey on migratory barren-ground caribou (Rangifer tarandus), caribou migration patterns strongly influence food availability for wolves. However, industrial development in formerly undeveloped wolf range could also negatively influence wolf reproduction, either directly (by disrupting normal feeding behavior) or indirectly (by impacting caribou migrations). We used a cross-sectional timeseries regression to analyze eight years of wolf reproductive data with respect to spatial and temporal variation in caribou migration and economic development in a 49 900 km 2 area of the Northwest Territories, Canada. Reproductive success decreased as the distance from wolf dens to caribou migration routes increased, while the timing of caribou migrations had little effect. There was no measurable effect of current levels of economic development on reproductive success, although evidence suggests the potential for indirect effects. Continued monitoring is required to identify possible thresholds of adverse effects for wolf populations.Key words: wolf, Canis lupus, caribou, Rangifer tarandus, cumulative effects, disturbance, migration, Northwest Territories, Nunavut, predator-prey, reproductive success RÉSUMÉ. La réussite de reproduction des mammifères dépend beaucoup de la disponibilité de la nourriture. Là où les loups (Canis lupus) ont comme proie le caribou de la toundra en migration (Rangifer tarandus), le schéma des migrations du caribou joue un grand rôle sur la disponibilité de nourriture des loups. Cela dit, l'expansion industrielle dans d'anciennes aires de répartition non aménagées du loup pourrait aussi avoir une influence négative sur la reproduction du loup, directement (perturbation du comportement d'alimentation habituel) ou indirectement (impact sur la migration du caribou). Nous avons recouru à une régression chronologique transversale pour analyser huit années de données de reproduction du loup par rapport à la variation spatiale et temporelle de la migration du caribou et au développement économique dans une zone de 49 900 km 2 des territoires du Nord-Ouest, au Canada. La réussite de reproduction diminuait au fur et à mesure que la distance entre les tanières de loups et les routes de migration du caribou augmentaient, tandis que le moment choisi pour les migrations du caribou avait peu d'effets. Le développement économique actuel n'avait aucun effet mesurable sur la réussite de reproduction, bien que certains indices laissent croire qu'il pourrait avoir des effets indirects. Il y a donc lieu d'effectuer une surveillance continue afin de déterminer les seuils possibles d'effets nuisibles sur les populations de loups.

No abstract

No abstract

ABSTRACT. Wolves (Canis lupus) on the Canadian barrens are intimately linked to migrating herds of barren-ground caribou (Rangifer tarandus). We deployed a Global Positioning System (GPS) radio collar on an adult female wolf to record her movements in response to changing caribou densities near her den during summer. This wolf and two other females were observed nursing a group of 11 pups. She traveled a minimum of 341 km during a 14-day excursion. The straight-line distance from the den to the farthest location was 103 km, and the overall minimum rate of travel was 3.1 km/h. The distance between the wolf and the radio-collared caribou decreased from 242 km one week before the excursion to 8 km four days into the excursion. We discuss several possible explanations for the long foraging bout.Key words: wolf, GPS tracking, movements, Canis lupus, foraging, caribou, Northwest Territories RÉSUMÉ. Les loups (Canis lupus) dans la toundra canadienne sont étroitement liés aux hardes de caribous des toundras (Rangifer tarandus). On a équipé une louve adulte d'un collier émetteur muni d'un système de positionnement mondial (GPS) afin d'enregistrer ses déplacements en réponse au changement de densité du caribou près de sa tanière durant l'été. On a observé cette louve ainsi que deux autres en train d'allaiter un groupe de 11 louveteaux. Elle a parcouru un minimum de 341 km durant une sortie de 14 jours. La distance en ligne droite de la tanière à l'endroit le plus éloigné était de 103 km, et la vitesse minimum durant tout le voyage était de 3,1 km/h. La distance entre la louve et le caribou muni du collier émetteur a diminué de 242 km une semaine avant la sortie à 8 km quatre jours après la sortie. On commente diverses explications possibles pour ce long épisode de recherche de nourriture.Mots clés: loup, repérage GPS, déplacements, Canis lupus, recherche de nourriture, caribou, Territoires du Nord-Ouest Traduit pour la revue Arctic par Nésida Loyer.