Freud's original intuition about transference -that we repeat in the present certain key relational patterns from the past-is supported by findings from recent social-cognitive research that shows transference to be a ubiquitous process in daily life, not limited to the psychotherapeutic setting or to relationships with early caretakers. An understanding of transference manifestations helps us not only to make sense of our clients' transactional patterns but also to work through the conscious and unconscious selfother representations that interfere with our own work as psychotherapists. Scilligo's ego states model offers a method for analyzing transference as a normal and modifiable social-cognitive process.______

This article was originally published in Italian as 'La base empirica della medicina alla ricerca di umanità e una psicoterapia naturalistica alla ricerca delle sue radici ermeneutiche' in: "Psicologia Psicoterapia e Salute" 2006, Vol.12, No. 1, 1 – 30. The IFREP-93' review. This translation appears with the kind permission of IFREP-93.

Cet article rassemble des commentaires émis le 10 décembre 2006 pendant une table ronde au cours de la conférence « La pertinence de l’inconscient pour l’analyse transactionnelle aujourd’hui » qui s’est tenue à Rome, en Italie.

El artículo revisa de forma crítica los distintos intentos que se han llevado a cabo en el campo de la investigación de la eficacia psicoterapéutica. Los resultados desconcertantes que se derivan de tales estudios llevan a replantear la filosofía de investigación en psicoterapia, poniendo el acento en la dificultad de diseñar modelos capaces de recoger toda la complejidad del proceso psicoterapéutico.

L’intuition originelle de Freud sur le transfert (à savoir que nous répétons dans le présent certains schémas relationnels clés du passé) est désormais confirmée par des découvertes issues de recherches socio-cognitives récentes, qui montrent que le transfert est un processus omniprésent dans la vie quotidienne, et pas seulement dans le cadre thérapeutique ou dans les relations avec les figures parentales primaires. Comprendre ces manifestations du transfert nous aide à donner du sens aux schémas transactionnels de nos clients, mais aussi à travailler sur les représentations self-autre, conscientes ou inconscientes, qui s’immiscent dans notre travail de psychothérapeute. Le modèle des états du moi de Scilligo offre une méthode pour analyser le transfert en tant que processus socio-cognitif à la fois normal et modifiable.