RESUMO Objetivo Traduzir e adaptar transculturalmente o instrumento HISQUI19 (Hearing Implant Sound Quality Index), e caracterizar a população e o desempenho auditivo em usuários de Implante Coclear (IC) pela aplicação da versão síntese. Método Realizou-se a avaliação das equivalências conceitual, de item, semântica e operacional. A versão síntese foi aplicada como um pré-teste que contou com 33 sujeitos no resultado final, caracterizando a amostra e o desempenho do questionário. Os resultados foram analisados estatisticamente. Resultado A tradução final (TF) foi retrotraduzida e comparada à versão original, mostrando diferença mínima entre itens, e as modificações da TF para a versão síntese caracterizaram-se pela aplicação de vocabulário simplificado utilizado no cotidiano. No pré-teste, o escore médio entre os entrevistados foi de 90,2 e confirmou-se alto grau de confiabilidade interna (0,83). Conclusão A tradução e a adaptação do questionário HISQUI19 mostraram adequação para as equivalências semântica, cultural, conceitual e de item. Na caracterização da amostra, a qualidade de som foi classificada como boa com melhor desempenho nas categorias de localização e distinção de sons/vozes.

The aim of study is to verify the association with oral communication disorders and unilateral sensorioneural hearing loss. Based on a preliminary cross-sectional study including 20 subjects, both females and males between seven and 19 years old (mean 10.8) with varying degrees of unilateral sensorineural hearing loss who attended a speech and language therapy service in São Paulo, Brazil. All patients underwent anamnesis, auditory evaluation, and a standard structured interview to collect information about their language, communication and auditory performance. In general subjects were diagnosed with hearing loss at mean age of 6.3 years. Five (25%) of these subjects had a history of school failure and hearing loss in the left ear. The most common communication disorders reported were associated to oral communication. Language, communication and auditory performance was affected by varying degrees of unilateral hearing loss and comorbidities as lack of attention, irritability and agitation are associated to communication disorders resulting from unilateral hearing loss in this sample.