No abstract

BACKGROUND: This paper discusses the formation of thaumasite in the mortar sub-flooring used as a base material for laying tiles, and the influence of this mineral in relation to deterioration of building materials. An investigation of a mortar sub-flooring constructed with dolomitic limestone sand with high sulfate content used to settle a ceramic pavement was carried out.

En este trabajo se recogen las directrices para el diseño de los morteros de reparación utilizados en la restauración del retablo. Se basaron en criterios de compatibilidad de los materiales y tratamientos existentes en el retablo, según la investigación realizada durante las obras de la última actuación realizada para la limpieza y restauración. En la investigación realizada se comprobó la composición de los morteros originales, la granulometría de los áridos empleados, así como la composición de los aditivos orgánicos utilizados. Igualmente se analizó e identificó la pátina del retablo. Los morteros originales estaban compuestos por una mezcla de yeso y cal con adición de aceite o grasa. En muchos casos se detectaron diversos tipos défibras en la masa de los morteros, utilizadas para mejorar sus características mecánicas.

No abstract

ESPAÑA RESUMENEl edificio del "Instituto de Ciencias de la Construcción", construido en 1951, constituye una de las obras singulares del ingeniero Eduardo Torroja. En el centenario de su nacimiento se ha elaborado este estudio, que se centra en los materiales de construcción de las fachadas del Instituto. De su análisis se desprende la importancia del diseño del proyecto original en la buena conservación de los paramentos exteriores.La caracterización de los morteros de junta de las fábricas de ladrillo de los paramentos, mediante técnicas instrumentales (espectroscopia infrarroja, difracción de rayos X, microscopía electrónica de barrido con energías dispersivas de rayos X) revela que la calcita es el compuesto principal, con presencia de yeso -especialmente en zonas externas contaminadas-y compuestos silíceos procedentes de la arena. Los resultados sobre las fachadas reflejan una buena compatibilidad entre los morteros de cal y los ladrillos. SUMMARYThe "Instituto de Ciencias de la Construcción " building is one of the most singular engineering design done by Eduardo Torroja: it was started in 1951. This study focussed on the Institute façade-building materials has been carried out in the 100''^ anniversary of his birth. The analysis has revealed that the design of the original project has been of a great importance for the good conservation of the external walls.The pointing mortar characterization of its brick walls by instrumental techniques (infrared spectroscopy. X-ray diffraction, scanning electron microscopy with EDS) reveals that calcite is its main component, with gypsum presence in polluted external zones and silica compounds from the sand. The obtained results indicate a good compatibility between mortars and façade bricks. PLANTEAMIENTOUna de las obras singulares de Eduardo Torroja es el edificio que alberga el centro de investigación sobre la construcción y sus materiales y que hoy lleva su nombre, nombre con el que es también conocido en el ámbito internacional.Con motivo del centenario de su nacimiento se ha querido reflejar la actualidad y permanencia de esta construcción, por su carácter histórico y símbolo de una época, desde el punto de vista de los materiales empleados en la ejecución de las fachadas. La construcción de este edificio fiíe proñisamente detallada en el documento "Costillares es así", donde se recopilan los trabajos MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 49, n" 255, julio/agosto/septiembre 1999 41(c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)