Multiple transcriptional and epigenetic changes drive differentiation of embryonic stem cells (ESCs). This study unveils an additional level of gene expression regulation involving noncanonical, cap-independent translation of a select group of mRNAs. This is driven by death-associated protein 5 (DAP5/eIF4G2/NAT1), a translation initiation factor mediating IRES-dependent translation. We found that the DAP5 knockdown from human ESCs (hESCs) resulted in persistence of pluripotent gene expression, delayed induction of differentiation-associated genes in different cell lineages, and defective embryoid body formation. The latter involved improper cellular organization, lack of cavitation, and enhanced mislocalized apoptosis. RNA sequencing of polysome-associated mRNAs identified candidates with reduced translation efficiency in DAP5-depleted hESCs. These were enriched in mitochondrial proteins involved in oxidative respiration, a pathway essential for differentiation, the significance of which was confirmed by the aberrant mitochondrial morphology and decreased oxidative respiratory activity in DAP5 knockdown cells. Further analysis identified the chromatin modifier HMGN3 as a cap-independent DAP5 translation target whose knockdown resulted in defective differentiation. Thus, DAP5-mediated translation of a specific set of proteins is critical for the transition from pluripotency to differentiation, highlighting the importance of capindependent translation in stem cell fate decisions.

Based on the presumed capability of a prebiotic pocket-like entity to accommodate substrates whose stereochemistry enables the creation of chemical bonds, it is suggested that a universal symmetrical region identified within all contemporary ribosomes originated from an entity that we term the ‘proto-ribosome’. This ‘proto-ribosome’ could have evolved from an earlier machine that was capable of performing essential tasks in the RNA world, called here the ‘pre-proto-ribosome’, which was adapted for producing proteins.

Most ribosomal antibiotics obstruct distinct ribosomal functions. In selected cases, in addition to paralyzing vital ribosomal tasks, some ribosomal antibiotics are involved in cellular regulation. Owing to the global rapid increase in the appearance of multi-drug resistance in pathogenic bacterial strains, and to the extremely slow progress in developing new antibiotics worldwide, it seems that, in addition to the traditional attempts at improving current antibiotics and the intensive screening for additional natural compounds, this field should undergo substantial conceptual revision. Here, we highlight several contemporary issues, including challenging the common preference of broad-range antibiotics; the marginal attention to alterations in the microbiome population resulting from antibiotics usage, and the insufficient awareness of ecological and environmental aspects of antibiotics usage. We also highlight recent advances in the identification of species-specific structural motifs that may be exploited for the design and the creation of novel, environmental friendly, degradable, antibiotic types, with a better distinction between pathogens and useful bacterial species in the microbiome. Thus, these studies are leading towards the design of “pathogen-specific antibiotics,” in contrast to the current preference of broad range antibiotics, partially because it requires significant efforts in speeding up the discovery of the unique species motifs as well as the clinical pathogen identification.