No abstract

SUMMARY For the mentally retarded, bowel and bladder control are important prerequisites for an independent life. A study of these functions was made in a cohort of children born in Northern Finland in 1966. Relevant data up to the age of 20 years were obtained for 105 of the 132 children with mental retardation (IQ <70) who were alive at that age. 80 per cent had attained bowel control at a mean age of 4.2 years, but 30.5 per cent were still encopretic at seven years, and 19 per cent at the age of 20 years. Full bladder control had been achieved by 62.9 per cent at the age of seven and by 82.9 per cent at the age of 20. It is concluded that systematic, appropriate toilet training could improve these figures markedly. RÉSUMÉ Développement du contrôle rectal et vésical dans le retarde mental Chez le retardé mental, le contrôle rectal et vésical est un pré‐requis important pour une vie indépendante. Une étude de ces fonctions a été faite sur un groupe d'enfants nés en Finlande du Nord en 1966. Des données significatives jusqu'à l'âge de 20 ans ont été obtenues pour 105 des 132 enfants présentant un retard mental (QI < 70) vivant à cet âge. 80 pour cent avaient obtenu le contrôle rectal à un âge moyen de 4,2 ans, mais 30,5 pour cent étaient encore encoprétiques à sept ans, et 19 pour cent à l'âge de 20 ans. Le plein contrôle vésical avait été obtenu par 62,9 pour cent à l'âge de sept ans, et par 82,9 pour cent à 20 ans. Les auteurs concluent qu'un apprentissage systématique approprié de la toilette peut améliorer ces données de façon marquée. ZUSAMMENFASSUNG Entwicklung von Darm‐ und Blasenkontrolle bei geistig retardierten Patienten Für geistig retardierte Patienten sind Darm‐ und Blasenkontrolle wichtige Voraussetzungen für ein selbständiges Leben. 1966 wurde bei einer Gruppe in Nordfinnland geborener Kinder eine Untersuchung dieser Funktionen durchgeführt. Bis zum Alter von 20 Jahren wurden wichtige Daten von 105 der 132 Kinder mit geistiger Retardierung (IQ <70), die in dem Alter noch lebten, gesammelt. 80 Prozent hatten im mittleren Alter von 4.2 Jahren eine Blasenkontrolle erlangt, aber 30.5 Prozent hatten noch mit sieben und 19 Prozent mit 20 Jahren eine Enkopresis. Volle Blasenkontrolle hatte 62.9 Prozent im Alter von sieben und 82.9 Prozent mit 20 Jahren erreicht. Die Autoren sind der Ansicht, daß die Befunde durch systematisches, angemessenes Sauberkeitstraining deutlich verbessert werden können. RESUMEN Desarrollo del control intestinal y vesical en el retrasado mental Para el retrasado mental el control intestinal y vesical son unos prerequisitos importantes para una vida independiente. Se hizo un estudio de estas funciones en un grupo de niños nacidos en la norte de Finlandia en 1966. Se obtuvieron datos relevantes hasta la edad de 20 años en 105 de un total de 132 niños con retraso mental (CI <70) que estaban vivos a esta edad. El 80 por ciento habian conseguido un control intestinal a una edad promedio de 4.2 años, pero un 30.5 por ciento eran todavia encopréticos a la edad de siete años y 19 por cien...

No abstract

Concentrations of two primary bile acids (cholic and chenodeoxycholic acids) were determined by radioimmunoassay in the serum of infants and children at ages ranging from 1 hour to 15 years. The same bile acids were also measured in umbilical cord serum. Concentrations of the primary bile acids were significantly higher in the serum of 1-hour old infants than those in the umbilical cord serum or the peripheral vein serum of adults. The levels of cholic and chenodeoxycholic acid remained high until the age of 6 months, being about 5-fold higher than those in the sera of adults. Primary bile acid concentrations reached the adult level by the age of 1-2 years. These results indicate that developmental changes occur in the metabolism and excretion of bile acids in man. The relatively high concentrations of the primary bile acids in serum during the first 6 months of life suggest that up to this age, the mature ability of the liver to excrete the bile salts into the bile and/or to clear them from the circulation has not yet been reached.

No abstract