Summary Three hundred surgical pathology specimens of canine mastocytomas were examined. The mean age of the group was high (8.2 years) and the Boxer breed was over‐represented but no sex or site preference was obvious. A wide range of vascular lesions was observed, dominated by an eosinophilic vasculitis and degeneration of the medial coat of arteries. The significance of the presence of eosinophils and possible causes of the mastocytoma are discussed. Zusammenfassung Untersuchungen von 300 Mastozytom‐Fällen bei Hunden Es wurden 300 Mastozytom‐Exstirpationsproben von Hunden untersucht. Das Durchschnittsalter der Patienten betrug 8,2 Jahre. 45,6% der Fälle betrafen Boxer. Eine Prädilektion hinsichtlich Geschlecht oder Lokalisation der Blastome konnte nicht festgestellt werden. Gefäßschädigungen verschiedenster Art wurden gefunden, insbesondere in Form einer eosinophilen Vasculitis und Mediadegenerationen von Arterien. Die Bedeutung der Infiltration der Mastozytome mit eosinophilen Granulozyten und die möglichen Ursachen der Entstehung von Mastozytomen werden besprochen. Résumé Etude anatomo‐pathologique de 300 mastocytomes chez le Chien On examina trois cent spécimens de mastocytomes canins. L'âge moyen des animaux atteints était élevé (8,2 ans) et les boxers dominaient nettement (45,6%). On ne décela par contre aucune prédilection concernant le sexe ou la localisation. On trouva une grande variété de lésions vasculaires, en particulier une vasculite éosinophile et une dégénérescence de la tunique moyenne des artères. La signification de la présence des éosinophiles et les causes possibles du mastocytome sont l'objet d'une discussion. Resumen Estudios patológicos acerca de 300 mastocitomas caninos extirpados Se examinaron 300 muestras de mastocitomas extirpados quirürgicamente en perras. La edad media de los pacientes era considerable (8,2 años). El 45,6% de los casos correspondía a boxers. No se pudo establecer predilección respecto a sexo o localización de los blastomas. Comprobáronse lesiones vasculares del tipo más diverso, dominando la forma de una vasculitis eosinófila y las degeneraciones de la capa media de las arterias. Se discute la importancia y etiología de la infiltración de los mastocitomas con granulocitos eosinófilos.

At necropsy 28 of 29 dogs with cutaneous mastocytoma had internal accumulations of mast cells in various organs. The order of decreasing incidence in these organs was: regional lymph nodes, spleen, liver, bone marrow, kidneys, lungs, and heart. No correlation was obvious between the size of the external lesions and the extent of internal involvement. A good correlation existed between the degree of anaplasia of the initial external tumor and the extent of subsequent internal involvement. Other significant lesions observed in these dogs included a diffuse plasmacytosis and a chronic focal glomerulitis. The distribution of neoplastic mast cells in some dogs inferred a multicentric origin. The possibility of an autoimmune reaction in these dogs is briefly discussed.

Abstract— An analysis of the anatomic location of 314 canine osteosarcomas revealed that the distal metaphysis of the radius was the most frequent site (23 per cent) and the proxinial humeral metaphysis (19 per cent) the next most frequent one. None involved the proximal end of the radius and only one the distal end of the humerus. Résumé— Une analyse du siège anatomique de 314 ostéosarcomes chez le chien montre que l'extré mité distale de la diaphyse du radius était la plus fréquemment 23% après venait l'extrémité proximale attente de la diaphyse humérale 19%. Aucuns n'impliquaient l'extrémité proxnulle du radius; et seulement un cas l'extrémité distale de l'humérus. Zusammenfassung— Eine Analyse der anatomisch bevorzugten Lokalisation der Osteosarkome bei 314 Hunden envies, dass die distale Metaphyse des Radius am haufigsten befallen war (23% der Fälle) und dass die proximale Metaphyse die nächst häufige Stelle war (19% der Fälle). Das proximale Ende des Radius war nie befallen und das distale Ende des Humerus nur einmal.

Fifty‐five tumours (fifty malignant, five benign) of the mammary gland of cats were found among 2296 feline diagnostic accessions submitted over a 10‐year period. Twenty‐seven were adenocarcinomas, nineteen papillary adenocarcinomas, two scirrhous carcinomas, and two anaplastic carcinomas. The majority of the cats were between 10 and 14 years of age. No breed predilection was noted. Résumé. Parmi 2296 diagnostics effectués chez des chats au cours d'une période de 10 ans ont été notées 55 tumeurs de la glande mammaire. Les tumeurs (dont 50 malignes et 5 bénignes) comprenaient 27 adénocarcinomes, 19 adénocarcinomes papillaires, 2 carcinomes squirrheux et 2 carcinomes anaplasiques. L'âge des sujets atteints se situait pour la plupart entre 10 et 14 ans, sans prédominance d'aucune race déterminée. Zusammenfassung. 55 Tumoren (50 maligne, 5 benigne) der Brustdrusen von Katzen wurden bei 2296 diagnostischen Vorfühmngen von Katzen innerhalb von 10 Jahren gefunden. 27 waren Adenocarcinome, 19 papillare Adenocarcinome, 2 Szirrhuscarcinome und 2 anaplastische Carcinome. Die Mehrzahl der Katzen war 10 bis 14 Jahre alt. Es wurde keine Bevorzugung einer Rase festgestellt.

Abstract—This study indicates that the ranula of dogs represents a sublingual salivary mucocele and not a dilated salivary duct, as it is not lined by an epithelium but by connective tissue. The ranula is formed by saliva leaking from an injured sublingual salivary duct into the connective tissue. Trauma and obstruction are probably not the only causes of these lesions; an unknown predisposition of the salivary duct appears to be necessary. Differential diagnosis and treatment of various types of salivary mocuceles and of branchial cysts are discussed. Résumé—Cette étude démontre que la grenouillette chez le chien est une mucocèle salivaire sublinguale et non pas une dilatation du canal salivaire, car elle n'est pas bordte par de l'épithelium, mais par un tissu conjonctif. La grenouillette est formée par de la salive, suintant d'un canal salivaire blessé, dans le tissu conjonctif. Un traumatisme et une blessure ne sont pas les seuls éléments responsables de la formation d'une grenouillette. Une prédisposition mal connue du canal salivaire semble nécessaire. Le diagnostic différentiel et le traitement de divers types de mucocéles salivaires et de kystes bronchiaux sont discutés. Zusammenfassung—Die vorliegende Untersuchung weist darauf hin, dass es sich bei der Ranula des Hundes urn eine sublinguale Speichel‐Mukozele und nicht um einen enveiterten Speicheldruesen‐gang handelt, da sie nicht von einem Epithel, sondern von Bindegewebe ausgekleidet ist. Die Ranula wird durch Speichelsekret gebildet, das vom geschaedigten Speicheldruesengang in das umliegende Bindegewebe eindringt. Trauma und Verlegung des Ganges sind wahrscheinlich nicht die alleinigen Ursachen dieser Veraenderungen. Die Annahme einer unbekannten Praedisposition erscheint berechtigt. Differentialdiagnose und Behandlung der verschiedenen Speichel‐Mukozelen (Ranula, Halszyste) und der branchiogen Zysten werden diskutiert.