No abstract

Bilingual speakers must acquire the phonemic inventory of two languages and need to recognize spoken words cross-linguistically; a demanding job potentially made even more difficult due to dialectal variation, an intrinsic property of speech. The present work examines how bilinguals perceive second language (L2) accented speech and where accommodation to dialectal variation takes place. Dialectal effects were analyzed at different levels: An AXB discrimination task tapped phonetic-phonological representations, an auditory lexical decision task tested for effects in accessing the lexicon, and an auditory priming task looked for semantic processing effects. Within that central focus, the goal was to see whether perceptual adjustment at a given level is affected by two main linguistic factors: bilinguals' first language and age of acquisition of the L2. Taking advantage of the cross-linguistic situation of the Basque language, bilinguals with different first languages (Spanish or French) and ages of acquisition of Basque (simultaneous, early, or late) were tested. Our use of multiple tasks with multiple types of bilinguals demonstrates that in spite of very similar discrimination capacity, French-Basque versus Spanish-Basque simultaneous bilinguals' performance on lexical access significantly differed. Similarly, results of the early and late groups show that the mapping of phonetic-phonological information onto lexical representations is a more demanding process that accentuates non-native processing difficulties.L1 and AoA effects were more readily overcome in semantic processing; accented variants regularly created priming effects in the different groups of bilinguals.

This study investigates how second language (L2) listeners match an unexpected accented form to their stored form of a word. The phonetic-to-lexical mapping for L2 as compared to L1 regional varieties was examined with early and late Italian-L2 speakers who were all L1-Australian English speakers. AXB discrimination and lexical decision tasks were conducted in both languages, using unfamiliar regional accents that minimize (near-merge) consonant contrasts maintained in their own L1-L2 accents. Results reveal that in the L2, early bilinguals’ recognition of accented variants depended on their discrimination capacity. Late bilinguals, for whom the accented variants were not represented in their L2 lexicon, instead mapped standard and accented exemplars to the same lexical representations (i.e., dual mapping: Samuel & Larraza, 2015). By comparison, both groups showed the same broad accommodation to L1 accented variants. Results suggest qualitatively different yet similarly effective phonetic-to-lexical mapping strategies both for L2 versus L1 regional accents.

Published online: 20 Jul 2016Accented speech has been seen as an additional impediment for speech processing; it usually adds linguistic and cognitive load to the listener's task. In the current study we analyse where the processing costs of regional dialects come from, a question that has not been answered yet. We quantify the proficiency of Basque–Spanish bilinguals who have different native dialects of Basque on many dimensions and test for costs at each of three levels of processing–phonemic discrimination, word recognition, and semantic processing. The ability to discriminate a dialect-specific contrast is affected by a bilingual's linguistic background less than lexical access is, and an individual's difficulty in lexical access is correlated with basic discrimination problems. Once lexical access is achieved, dialectal variation has little impact on semantic processing. The results are discussed in terms of the presence or absence of correlations between different processing levels. The implications of the results are considered for how models of spoken word recognition handle dialectal variation.This study was conducted with the support of the Spanish Government (MINECO) [grant number PSI 2010-17781]