No abstract

No abstract

La foggara est un élément structurant de l’univers mental et spirituel des populations de la région saharienne d’Adrar et le fondement de leur organisation sociale. Le système d’irrigation souterrain par les foggaras n’assurant plus la couverture, en raison du fait que le débit des foggaras diminue par suite du manque d’entretien et d’un certain délaissement des agriculteurs, en 1983, un nouvel instrument a été adopté dans le cadre de la mise en valeur agricole par la Loi sur l’accession à la propriété foncière agricole (APFA). D’importantes sommes ont été allouées en aide financière à des promoteurs agricoles pour moderniser l’agriculture. Cependant, la perte du savoir-faire dans la gestion traditionnelle hydraulique ainsi que l’introduction de techniques modernes dans l’exploitation de l’eau ont fortement perturbé l’écosystème oasien de la région d’Adrar. Il s’agit, dans cet article, de tenter de répondre à la question principale, qui consiste à repérer les dynamiques contemporaines des relations entre milieux et sociétés dans les oasis de la région d’Adrar, lesquelles mettent en question l’avenir de ces zones spécifiques.The foggara, an underground irrigation system, is a fundamental feature of the mental and spiritual worlds of the population of the Saharan Adrar region and a keystone of their social organization. Irrigation by foggaras is no longer providing adequate water, due to the fact that the flow of foggaras has been slowly decreasing and to a lack of maintenance and a certain degree of neglect by farmers. In 1983, a new instrument was adopted as part of the Access to Agricultural Land Ownership (APFA) framework of agricultural development. Major subsidies were allocated to agricultural promoters to modernize agriculture. However, the loss of traditional knowledge in the field of hydraulic management has disrupted the oasis ecosystem. In this study, we will try to understand how we can best define the current dynamics of relations between society and the environment in the Adrar oases and the risks they pose for the future of these particular areas.La foggara es un elemento estructurante del universo mental y espiritual de las poblaciones de la región sahariana de Adrar y es el fundamento de su organización social. El sistema de irrigación por foggaras deja de ser seguro porque el caudal disminuye debido a la falta de mantenimiento y al desinterés de los agricultores. En 1963, se adopta un nuevo instrumento dentro de la valorización agrícola de Ley sobre el Acceso a la Propiedad de Bienes -raíces Agrícolas (APFA). Importantes ayudas financieras han sido concedidas a promotores agrícolas para modernizar la agricultura. Sin embargo, la pérdida de habilidad en la gestión tradicional hidráulica y la introducción de técnicas modernas en la explotación del agua han perturbado fuertemente el ecosistema de los oasis en la región de Adrar. El artículo considera la siguiente pregunta: ¿Cómo reconocer la dinámica contemporánea de las relaciones entre medio y sociedad en los oasis de la región de Adrar, fragiliza...

Dans le Sahara du Maghreb, la mobilisation des eaux souterraines et leurs usages dans la valorisation agricole des oasis sont basés sur un ensemble de savoirs locaux construits autour des systèmes technologiques ancestraux ingénieux et de gestion coutumiers socialement stratifiés. Cependant, depuis plusieurs décennies, l’introduction de technologies modernes dans l’exploitation des eaux souterraines a fortement contribué à la perte de ces savoirs locaux et à la transformation des écosystèmes oasiens dans leur ensemble. La multiplication des forages, le surpompage pratiqué depuis une vingtaine d’années et les changements dans la structure sociale oasienne ont conduit à la dégradation des foggaras, des ressources naturelles, ainsi qu’à des conflits sociaux. Ainsi en Algérie, depuis les années quatre-vingt, nous observons, en particulier dans la région du Touat, ces transformations profondes conduites par l’État. Celles-ci ont favorisé à la fois un développement agricole remarquable et l’abandon de ces foggaras. Or, depuis les années deux mille, l’État a lancé des projets de réhabilitation des foggaras à la demande des populations locales souhaitant maintenir leurs anciens systèmes hydrauliques pour l’irrigation de leurs terres agricoles. La question que nous posons ici est d’interroger la capacité de l’État à préserver les savoirs locaux liés aux foggaras, par ces processus de réhabilitation dans un contexte de changements techniques et de rapports de force entre les acteurs qui s’opèrent dans des sociétés oasiennes fortement stratifiées.

Tous droits réservés © Cahiers de géographie du Québec, 2017 Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne.