The article presents a sociolinguistic study of the Zeya Evenks. The paper gives a historical overview of establishing and development of the Bomnak village of the Zeya district of the Amur Region. Information about the linguistic expedition to Bomnak is given. Analysis of the contemporary language situation is carried out in the place of compact settlement of the Evenks. The results clearly indicate the replacement of the Evenki language from all spheres of its use by the dominating Russian language. We also performed a pilot study of spontaneous speech of one of the few representatives of the Evenki ethnos who are fluent in their native language. Frequency and peculiarities of Russian insertions into Evenki speech are demonstrated.

АннотацияСтатья посвящена фонетическим особенностям языка амурских эвенков, рассматриваю-щимся в рамках теории речевого портретирования как совокупность языковых и речевых характеристик, присущих представителям данного социума, объединённых в националь-ном и географическом планах. Представлен опыт создания фонетического портрета компактно проживающих эвенков с. Ивановское Селемджинского района Амурской обла-сти и дисперсно проживающих в своих охотничьих угодьях на территории Мазановского района эвенков рода Каңāи. Выявлена разнородность речи селемджинских эвенков, хотя звуковые различия родовых групп оказались невелики. Специфика устной речи селем-джинских эвенков состоит в «аканье», что относит их говор к восточному наречию. Род Каңāи наиболее активно пользуется языком в повседневном общении. Артикуляции представителей рода свойственны апикальность /t/, /d/, /dʲ/, /n/, /nʲ/ и реализация плоско-Теоретическая и прикладная лингвистика, 2017, 3 (2), 58-103 *Работа выполнена при поддержке гранта РФФИ № 17-04-12004в. 58

The paper deals with connotations of the lexeme der Gott in German proverbs. As proverbs have an evaluative character, they are a rich field for searching connotative meanings. Evaluative judgments in such set expressions as proverbs reflect cultural traditions and basic values of the German nation. In German proverbs a component der Gott has a stable position as a subject and interacts with various predicates. The groups of proverbs with combinations of the subject der Gott with predicates containing evaluation, that is, the views about what things are good or evil. The results of the current study enable to conclude that the proverbs can express both positive and negative connotations of motivated and unmotivated events. Among them positive ones prevail. Various connotations of the lexeme der Gott in German proverbs prove that the concept of «God» objectified in the German language with the token der Gott is considerably significant in the German culture. Thus, a paremic picture of the world enables to determine the place of the concept «God» in the linguistic world picture of German native speakers.

Аннотация В октябре 2018 года сотрудниками кафедры иностранных языков Амурского государ ственного университета организована научная лингвистическая экспедиция в село Усть Уркима Тындинского района Амурской области с целью сбора звукозаписей спонтан ной эвенкийской речи и накоплению данных о носителях джелтулакского говора эвенкийского языка. Запись спонтанной речи носителей данного говора эвенкийского языка на территории УстьУркимы ранее не производилась. Описана социолингвисти ческая ситуация в селе УстьУркима. Представлен пилотный анализ спонтанной речи одного из немногих представителей эвенкийского этноса, свободно владеющего род ным языком. Выявлены частота и характер русских вкраплений в эвенкийскую речь.

No abstract