Laryngoscopy causes temporary postoperative dysfunction of the temporomandibular joint (TMJ): during iatrogenic TMJ manipulation in anaesthetised patients, the TMJs have lost the protection afforded by the tone of the surrounding muscles. Thus far, the exact type and extent of TMJ movements have not been known. The purpose of this study was to develop a method to visualise and assess TMJ movements during intubation by means of electronic axiography, a diagnostic monitor of TMJ movements used in dentistry: registration of the hinge axis (HA) as an equivalent of the condylar paths on extra-oral sagittaly mounted, parallel plates. The HA is individually defined in each patient by the pure, rotating TMJ movement during initial mouth opening (no farward gliding of the condyles, incisor distance up to 10 mm). The parallel plates are placed in the TMJ region in the skull-mounted plate bow: both registration tips ("drawing" the HA tracings on the electronic plates) are connected to the mandible by a face bow, paraocclusally fixed to the teeth. The face bow is individually shaped for each patient to allow mask ventilation and free movement of the laryngoscope during intubation. HA tracings are registered and calculated for both sides independently every 24 ms with the SAM/Klett system and presented on sagittal and frontal projections. In the operating theatre, the active mouth-opening traces (MOT) are registered first and the passive endotracheal intubation traces (EIT) after induction of anaesthesia (same head position). With informed consent and approval by the ethics committee of the Landesärztekammer Rheinland Pfalz. 40 male patients (ASA I. Mallampati I, limb surgery) were randomly allocated to four groups (n = 10 each). OS: Oral intubation, suxamethonium (1.5 mg/ kg); OV: Oral intubation, vecuronium (0.1 mg/kg); NS: Nasal intubation, suxamethonium (1.5 mg/kg); and NV: Nasal intubation, vecuronium (0.1 mg/kg). Intubation was performed 100 s after injection of the relaxant. Pre- and postoperatively (every 24 h over 3 days, in case of positive findings longer) recorded were: active movements of the mandible (maximal mouth opening/ max. laterotrusion); dysfunction of the TMJ; and pain sensation in the TMJ (Helkimo rating). MOTs and EITs were recorded and analysed with the system described and typical EIT patterns were identified: bland, clinically uneventful intubations (n = 7), massive distraction and laterotrusion of the EIT compared to the MOT (n = 24), and blocked or limited TMJ movements resulting in intubation problems (n = 1). With the method presented, TMJ movements could be visualised during endotracheal intubation for the first time. It can be used to assess techniques, routes, and instruments for intubation as well as to evaluate potential traumatising movements during endotracheal intubation.

Summary Viro‐biological studies on duck hepatitis Following the discovery by the author in 1956 of virus hepatitis in duckings in Germany the disease was seen in the succeeding 18 months in various parts of North Western Germany as a serious disease in young birds causing considerable losses. The experimental studies reported here contribute towards our knowledge of the biology of the infective agent, the pathogenesis of the disease and the development of immunity in the disease in Germany. The causal agent was identified as a filterable virus which is identical with the agent described as causing duckling enteritis in the U.S.A. In experimental studies the filterability, growth in embryonated eggs with special reference to qualitative methods for detecting the virus in eggs and its adaptation to eggs, and also the transmission of the virus to small laboratory animals were examined. Observations with the electron microscope showed that the virus particles are rounded or spherical and vary in size from 20–40 mμ. Whether the virus particle, have a rough surface could not be decided with certainty. The studies on pathogenesis have elucidated the routes of infection, the method of transmission, dissemination of the virus in the host, the duration and routes of excretion of the virus and its resistance. In the light of the work of others and the author's own studies the possibilities of producing, testing and effectively using immune and convalescent sera are discussed. Résumé Recherches biologiques sur le virus de l'hépatite contagieuse des canards Après la découverte par l'auteur en 1956 de l'hépatite à virus des canetons en Allemagne on put l'observer au cours des dix huit mois suivants dans diverses régions de l'Allemagne du nord‐ouest sous la forme d'une épizootie très meurtrière. Les recherches expérimentales rapportées ici ont surtout pour but d'étudier la biologie de l'agent causal, la pathogénie et l'immunité de cette maladie en Allemagne. L'agent causal est un virus filtrant qui est identique à celui de l'hépatite contagieuse américaine. Au cours présentes recherches, on étudia la filtration, la culture dans l'oeuf en incubation et particulièrement la mise en évidence du virus dans la culture sur oeuf embryonné ainsi que l'influence de l'adaptation à l'embryon de poulet sur la virulence et les possibilités de transmission aux petits animaux d'expérience. Des recherches au microscope électronique montrèrent que le virus a une forme ronde ou sphérique. La grandeur des particules de virus varie entre 20 et 40 mμ. On ne put décider avec certitude si le virus possède une surface irrégulière. Les recherches sur la pathogénie permirent d'élucider les voies d'infection, le mode de transmission, la dissémination du virus dans l'organisme, la durée et les voies de l'élimination du virus ainsi que sa résistance. En s'appuyant sur la bibliographie et sur des recherches personnelles, l'auteur donne des indications sur les moyens de préparer, de contrôler l'efficacité et sur les possibilités pratiques d'emploi d'un sérum ...

Zusammenfassung Nach einer Besprechung der im Schrifttum als Vorbeugungs‐ und Bekämpfungsmaßnahmen bei der Virushepatitis der Entenküken empfohlenen, passiven Immunisierung der Entenküken bzw. aktiven Immunisierung der Muttertiere werden eigene Versuche mit der aktiven Immunisierung von Zuchtenten sowie von Entenküken beschrieben. Hierbei erwies sich die Vorbehand‐lung der Zuchtenten mit einem virulenten Virusstamm mit dem Ziel, durch Übertragung der Antikörper über den Dotter auf die Küken diese für die kritische Zeit passiv zu immunisieren, als nicht ausreichend, um Küken vor einer tödlichen Infektion zu schützen. Dieser Methode kann bei der Bekämpfung der Virushepatitis der Entenküken in gefährdeten bzw. verseuchten Beständen nur die Bedeutung einer die Prophylaxe unterstützenden Maßnahme beigemessen werden. Ein durch Züchtung über 70 Bruteipassagen avirulent gewordener Hepatitisvirusstamm wurde im Experiment an Entenküken auf seine immunogene Wirkung geprüft. Entenküken, die im Alter von drei bis vier Tagen mit dem avirulenten Virusstamm vorbehandelt waren, zeigten bereits sechs Tage nach der Vorbehandlung auch bei massiver Infektion mit einem virulenten Virusstamm eine ausreichende Schutzwirkung. Auf die Möglichkeit der Verwendung des avirulenten Hepatitisvirusstammes zur aktiven Immunisierung der Küken in gefährdeten Beständen wird hingewiesen. Summary Active and passive immunisation in virus hepatitis of ducklings After discussing published work dealing with the prevention and control of virus hepatitis in ducklings by passive immunisation of the ducklings or active immunisation of the mother ducks, the author describes experiments on active immunisation of breeding ducks and of ducklings. These experiments showed that the inoculation of breeding ducks with a virulent strain in order to protect the ducklings by the transferance of antibodies through the yolk to carry them over the critical period was not sufficient to protect against fatal infection. This method can be used in exposed or infected flocks, but merely as a supporting control measure. An avirulent virus strain produced by 70 egg passages was tested for its immunogenic capacity in ducklings. Ducklings inoculated with the avirulent strain when 3–4 days old showed already sufficient protection against massive infection with a virulent strain 6 days later. The possibility of using this avirulent hepatitis strain for active immunisation in exposed flocks is discussed. Résumé Essais d'immunisation active et passive contre l'hépatite à virus des canetons Après discussion des mesures destinées à prévenir et à combattre l'hépatite à virus des canetons qui sont recommandées dans la littérature vétérinaire — immunisation passive des canetons ou immunisation active des canes d'élevage — l'auteur décrit des essais personnels concernant l'immunisation active des canes et des canetons. Le traitement préventif des canes par une souche virulente de virus (dans le but d'immuniser passivement les canetons pendant la période critique grâce au passage des anticorp...

Zusammenfassung An 2 Gruppen von je 3 Schweinen wurde die Beeinflussung der Darmflora durch Aureomycinzufütterung in Dosen von 200 mg Aureomycin‐Substanz je Tier und Tag geprüft. Bei einer Fütterungsdauer von 25 Tagen konnte mittels bakteriologischer Kotuntersuchungen eine deutliche Hemmung der im Kot vorkommenden grampositiven Streptokokken und Mikrokokken festgestellt werden. Die Keime der Mesenterikus‐Subtilis‐Gruppe wurden in ihrer Wachstumsintensität nur geringgradig beeinflußt. Vorkommen und Wachstum der gramnegativen coliformen Bakterien im Kot erfuhren durch die Aureomycin‐Beifütterung keine Veränderung. Summary Experimental studies on the effect of feeding aureomycin on the gut flora in pigs In two groups of 3 pigs the effect on the gut flora of feeding aureomycin at a level of 200 mg. per animal per day was studied. After 25 days treatment bacteriological examination of the faeces showed a marked reduction of Gram positive streptococci and micrococci, whereas organisms of the Mesentericus and Subtilis groups were only slightly affected. There was no change in the occurrence and growth of Gram negative coliform bacteria in the faeces after feeding the antibiotic. Résumé Recherches expérimentales sur l'influence de l'adjonction d'auréomycine sur la flore intestinale du porc Sur deux groupes de 3 porcs on étudia l'influence de l'administration d'auréomycine sur la flore intestinale à la dose de 200 mg par jour et par animal. En donnant de l'auréomycine pendant 25 jours on put constater au moyen d'examens bactériologiques une inhibition très nette des streptocoques gram positifs et des microcoques. Les germes du groupe Mesentericus‐Subtilis ne furent que très peu gênés dans leur développement. La présence et la croissance des bactéries coliformes gram‐négatives ne présentèrent aucune modification à la suite du traitement à l'auréomycine. Resumen Estudios experimentales acerca de la influencia que la alimentación con aureomicina ejerce sobre la flora intestinal de los cerdos En dos grupos de 3 cerdos cada vez se estudió el influjo que sobre la flora intestinal ejercía el suplemento alimenticio de aureomicina en dosis de 200 mg. por animal y día. En un período de alimentación de 25 días, mediante investigaciones bacteriológicas de heces, se pudo estimar una marcada inhibición de los estreptococos y micrococos grampositivos que se encontraban en el estiércol. Los gérmenes del grupo Mesentericus‐Subtilis sólo muy escasamente fueron influídos en su intensidad de crecimiento. La presencia y crecimiento de las bacterias coliformes gramnegativas en heces no sufrieron alteración por medio de la adición de aureomicina al forraje.

Zusammenfassung Pankreasproben von 355 Schweinen wurden mit einer indirekten Hämagglutinationsmethode auf das Vorhandensein von Schweinepestantigen untersucht. Diese Methode wurde aus der von Segre (1962) veröffentlichten indirekten Hämagglutination entwickelt, da mit der Originalmethode keine brauchbaren Ergebnisse mit Pankreasproben erzielt wurden. Bei beiden Methoden werden Schweinepestantikörper an Erythrozyten gekoppelt und durch Schweinepestantigen agglutiniert. Die einzelnen Schritte der Herstellung des Reagens, das eine Suspension der mit Schweinepestantikörpern beladenen Erythrozyten darstellt, und die Ausführung der indirekten Hämagglutination wurden beschrieben und die Unterschiede zu der Segreschen Originalmethode aufgezeigt. Von 15 experimentell und 139 natürlich mit Schweinepest infizierten Tieren reagierten 131 (= 85,1 %) positiv, wobei die Titer zwischen 1:20 und 1:640 lagen. Unter 200 Schweinen, die sich aus 121 Schlachttieren und aus 79 verendeten Tieren zusammensetzten, bei denen der Vorbericht, die pathologischanatomische und z. T. auch die histologische Untersuchung keinen Anhalt für das Vorliegen der Schweinepest ergeben hatten, trat nur einmal (= 0,5 %) eine sogenannte „falsch positive” Reaktion auf. Summary Demonstration of swine fever antigen in the pancreas of naturally and experimentally infected pigs by the modification of the indirect haemagglutination test of Segre Pancreas material from 355 pigs was examined by the original indirect HA test of Segre (1962) and by the authors' own modification which made the test satisfactory for use with pancreas samples. Swine fever antibodies are coupled with erythrocytes in both tests and are agglutinated by SF antigen. Details for preparing the reagent, a suspension of erythrocytes coated with SF antibody, is described and also details of the test and how it differs from the original technique of Segre. Of 15 experimentally infected and 139 naturally infected pigs, 131 (85.1 %) were positive, the titres ranging from 1:20 to 1:640. Material was examined from 200 pigs (comprising 121 which were slaughtered and 79 which died) in which the history, pathological findings and in some cases also histological study gave no suggestion of the existence of swine fever. Only one pig (0.5 %) gave a “false positive” reaction. Résumé La mise en évidence par le test d'hémagglutination indirecte de Segre de l'antigène de la peste porcine dans le pancréas de porcs infectés naturellement et expérimentalement On rechercha sur des spécimens de pancréas provenant de 355 porcs la présence de l'antigène de la peste porcine au moyen du test d'hémagglutination indirecte. Cette méthode a été mise au point à partir du test d'hémagglutination indirecte publié en 1962 par Segre, car la méthode originale ne donna pas de résultats utilisables à partir du tissu pancréatique. Dans les deux méthodes, les anticorps de la peste porcine sont combinés aux hématies et agglutinés par l'antigène. Les auteurs décrivent les différents stades de la préparation du réactif qui consiste en un...