During the last century, mass media joined the institutions which had traditionally provided the elements for shaping perceptions of reality. As a result, they became central to the process of constructing social reality and to the functioning of modern societies. Among these media, the press is especially significant in delineating dominant cultural patterns and social values and through its use of language, building collective 'imaginaries' that influence public opinion. Between 1997 and 2010, 46,638 children adopted from abroad came to live in Spain 1 and of those, 11,459 (24.5%) went to families in Catalonia. They came from 36 different countries, mostly included in the category of 'Global South'. Thus, they carry phenotypes that are different from those prevailing in Catalonia but are similar to those of many immigrants living in the region. As media portrayals will affect the (re)construction and transmission of collective 'imaginaries' on adoption, adopters, adoptees and the originating and receiving countries, an analysis of the language used in 796 articles referring to intercountry adoption, published between 1997 and 2011 in two of the major newspapers in Catalonia, was undertaken. 2

No abstract

Amores en el registro. Mecanismos institucionales de gestión del 'amor verdadero' en los matrimonios binacionales (Resumen) El aumento de la movilidad y las migraciones en las últimas décadas ha favorecido el crecimiento de los matrimonios binacionales. La posibilidad del cónyuge extranjero de estos matrimonios de obtener beneficios en términos de nacionalidad y residencia ha provocado la aparición de normas de carácter nacional y supranacional con el objetivo de controlarlos. Tanto en la elaboración de estas normas como en su aplicación se transmiten nociones relativas a las características que debe poseer el 'verdadero amor'. El análisis de la legislación y de las resoluciones que recogen la autorización o denegación de estos matrimonios constituye una fuente de información privilegiada para profundizar en las políticas migratorias y repensar las bases y transformaciones de los referentes amorosos actuales. En el caso español, la ideología romántica y de la pura relación, y el modelo de pareja tradicional y el matrimonio de compañeros aparecen como los principales referentes.

This paper explores representations that are present in Catalan society with regard to intercountry adoption and some of the people involved. In light of media portrayals affecting the [re]construction and transmission of collective «imaginaries» on adoption, adopters, adoptees and the originating and receiving countries, a discourse analysis was undertaken in nearly eight hundred articles published in two of the major newspapers in Catalonia. The resulting constructs were compared with the content of the interviews with parents, adoptees, educators, professionals and leaders of associations. Having established the existence of certain conflicts among these constructs, the strategies which participants employ in order to solve them, were investigated.

En este trabajo se exploran los imaginarios de la sociedad catalana con respecto a la adopción internacional y a algunos de sus protagonistas. Se analizan cerca de ochocientos artículos publicados en dos de los periódicos de mayor tirada en Cataluña, con el objetivo de reconstruir los estereotipos que la prensa contribuye a modelar y [re]crear acerca de la adopción internacional, las personas adoptantes y adoptadas, y las sociedades de origen y de recepción. Las construcciones resultantes se comparan con el contenido de las entrevistas realizadas con padres, madres, jóvenes adoptados, educadores, profesionales y responsables de asociaciones. Habiendo comprobado la existencia de ciertos conflictos entre estas construcciones, se investigan las estrategias que los actores involucrados construyen para resolverlos

Entre 1997 y 2010 llegaron a Cataluña 11.459 niños y niñas nacidos y adoptados en el extranjero, que ahora forman parte de familias locales. En la gran mayoría de esos procesos de adopción participó alguna de las Entidades Colaboradoras de la Adopción Internacional (ECAI) acreditadas en la comunidad autónoma. Las ECAI son asociaciones sin ánimo de lucro que realizan funciones de mediación entre los solicitantes de adopción y los países de origen del menor. Teniendo en cuenta que los medios de comunicación son una forma de construcción social de la realidad, y con el objetivo de reconstruir las representaciones (re)creadas por la prensa sobre las ECAI, realicé un análisis de los 780 artículos periodísticos aparecidos entre 1997 y 2010 en dos de los periódicos de mayor tirada en Cataluña. Analicé, además, las actas de la Comisión especial sobre adopción internacional del Senado, con fines comparativos.